Текст и перевод песни Konok Chapa - O Amar Desher Mati

O Amar Desher Mati

ভাইয়ের রক্ত, বোনের কষ্ট, মায়ের চোখের জলে কেনা প্রিয় স্বাধীনতা
তাই কত পবিত্র এই মাটি, এই দেশ
এই মাটি আমাদের শত জনমের আপন
এই মাটি আমাদের মা, অনন্ত কাল তাই গেয়ে যাবো-

ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
তোমাতে বিশ্বময়ীর, তোমাতে বিশ্বমায়ের আঁচল পাতা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

তুমি মিশেছ মোর দেহের সনে
তুমি মিলেছ মোর প্রাণে মনে
মিশেছ মোর দেহের সনে
তুমি মিলেছ মোর প্রাণে মনে
তোমার ওই শ্যামলবরন কোমল মূর্তি মর্মে গাঁথা

ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

ওগো মা, তোমার কোলে জনম আমার, মরণ তোমার বুকে
ও মা, তোমার কোলে জনম আমার, মরণ তোমার বুকে
তোমার পায়ে খেলা আমার দুঃখে সুখে

তুমি অন্ন মুখে তুলে দিলে
তুমি শীতল জলে জুড়াইলে
অন্ন মুখে তুলে দিলে
তুমি শীতল জলে জুড়াইলে
তুমি যে সকল-সহা সকল-বহা মাতার মাতা

ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা
ও আমার দেশের মাটি, তোমার 'পরে ঠেকাই মাথা

O Amar Desher Mati

Le sang de mon frère, la souffrance de ma sœur, la liberté chérie acquise avec les larmes de ma mère
Voilà pourquoi cette terre est si sacrée, cette nation
Cette terre est la nôtre depuis des siècles
Cette terre est notre mère, à jamais nous chanterons-

Oh, terre de mon pays, c'est sur toi que je pose ma tête
Oh, terre de mon pays, c'est sur toi que je pose ma tête
En toi, le monde entier, en toi, l'écharpe de la mère du monde
Oh, terre de mon pays, c'est sur toi que je pose ma tête

Tu es mêlée à mon corps
Tu es mêlée à mon âme et à mes pensées
Mêlée à mon corps
Tu es mêlée à mon âme et à mes pensées
Ton image douce et sombre est gravée dans mon cœur

Oh, terre de mon pays, c'est sur toi que je pose ma tête

Oh, Mère, dans ton sein, j'ai vu le jour, dans ton cœur, j'attendrai la mort
Oh, Mère, dans ton sein, j'ai vu le jour, dans ton cœur, j'attendrai la mort
J'ai joué à tes pieds dans la joie et la tristesse

Tu as mis la nourriture à ma bouche
Tu m'as baignée dans l'eau fraîche
Tu as mis la nourriture à ma bouche
Tu m'as baignée dans l'eau fraîche
Tu es la mère de toutes les mères, la nourricière de tous

Oh, terre de mon pays, c'est sur toi que je pose ma tête
Oh, terre de mon pays, c'est sur toi que je pose ma tête