Текст и перевод песни Konomi Suzuki - A BEAUTIFUL MISTAKE

A BEAUTIFUL MISTAKE

嘘臭く着飾った文字の羅列
嫌気が差して 何度も書いては消した

真っ新なノート いつの間にか
試行錯誤で 黒く 滲んでいたけど

もう少しで あと少しで
辿り着けそうな気がするんだ
昨日の僕の覚悟が道標

ほら 何回だってミステイク
悪戦苦闘してトライアゲイン
間違えたとしても 胸張って満点あげよう
全身で挑んで 全霊で掴んで
僕が選んできた 傷だらけの答えだ

前に倣えに飽き飽きして
居場所もなくて 泣きも出来なかった夜

人の数だけ正解があって
誰かに押し付けられて良いわけじゃない

もう一歩 あと一歩 近付けば遠くなる
でもワクワクしたい 答え合わせは要らないよ

いざ 背筋伸ばしてミステイク
ピンチをチャンスにして
間違えた分だけ どんどん正解に近付くよ
一生でひとつだけ 懸命になれること
見付けられた僕の 唯一無二の答えだ

もう少しで あと少しで
辿り着けそうな気がするんだ
これからの僕を創っていく"Best Answer"に

ほら 何回だってミステイク
悪戦苦闘してトライアゲイン
間違えてたっていい 胸張って満点あげよう
全身で挑んで 全霊で掴んで
僕が選んできた 傷だらけの答えだ

いざ 背筋伸ばしてミステイク
ピンチをちゃんと楽しんで
失敗も後悔も 正解だったと笑えるように
一生でひとつだけ 懸命になれること
見付けられた僕の 唯一無二の答えだ

UNE BELLE ERREUR

Des mots alignés, habillés d'un mensonge
Je suis dégoûtée, je les ai écrits et effacés plusieurs fois

Un carnet neuf,
inconsciemment, il était noirci par mes essais et erreurs,

Je suis presque, j'y suis presque,
J'ai l'impression d'y être presque
Ma détermination d'hier est mon guide

Alors, encore et encore, des erreurs
J'ai lutté et j'ai essayé encore
Même si j'ai fait des erreurs, j'ai tout donné, je suis à fond
J'ai donné tout mon être, j'ai tout donné, j'ai tout donné
C'est la réponse plein de blessures que j'ai choisie

J'en ai marre de faire comme les autres,
Je n'avais pas de place, j'ai pleuré la nuit.

Il y a autant de réponses que de personnes,
On ne peut pas me les imposer, c'est pas comme ça que ça marche.

Un pas de plus, un pas de plus, je me rapproche mais je m'éloigne
Mais j'ai envie de me réjouir, j'en ai marre de comparer mes résultats avec d'autres.

Alors, je redresse le dos, j'assume mes erreurs
Je transforme mes difficultés en opportunités,
Plus je fais d'erreurs, plus je me rapproche de la bonne réponse.
Une seule chose à laquelle je peux me consacrer dans ma vie,
J'ai trouvé ma propre réponse, unique et sans pareil.

J'y suis presque, j'y suis presque,
J'ai l'impression d'y être presque
C'est la "Meilleure Réponse" qui va façonner le futur de mon existence.

Alors, encore et encore, des erreurs
J'ai lutté et j'ai essayé encore
J'ai tout donné, j'ai tout donné, j'ai tout donné, j'ai tout donné, même si je me suis trompée
J'ai donné tout mon être, j'ai tout donné, j'ai tout donné
C'est la réponse plein de blessures que j'ai choisie

Alors, je redresse le dos, j'assume mes erreurs
J'aime mes difficultés,
J'arrive à rire de mes erreurs et de mes regrets, parce qu'ils étaient justes
Une seule chose à laquelle je peux me consacrer dans ma vie,
J'ai trouvé ma propre réponse, unique et sans pareil.