BEFORE DAWN - Konomi Suzuki перевод на немецкий

BEFORE DAWN

泣きたい だけど笑って過ごしたい
時には 思い切り叫びたい
心に嘘をつきたくはない
朝日が照らし出すのは 風がさらうのは
本当の声

棚に並んだ人形達を
値踏みでもするかのように
後ろ指をさす だから清く正しく
誰を 何を信じたらいい？
押し殺した声を 照らして

明けない夜に 溶けないように
輝いていたいのに
光る程に 引き込むように
影は強く
僕だけの 僕だけの
声を枯らし叫べたら
動けないまま 夜が満ちていく

いくつも 素敵な宝石を見つけて
その度 ポケットに詰めた
こぼれて落ちそうになっても
あの人の石ころは 僕のものより
輝いて見えた

いつも隣を歩いていた人が
いつからかただの通りすがりに
忘れるように 無我夢中で足を進めた
それでも この世界の中は
一人じゃとても寒いんだ

明けない夜に 溶けないように
輝いていたいのに
向かう程に 踏み締める程に
風は強く
僕だけの 僕だけの
声を枯らし叫んだ
息を切らして 夜が明けていく

VOR DER DÄMMERUNG

Ich möchte weinen, aber ich möchte lächelnd leben
Manchmal möchte ich aus vollem Halse schreien
Ich möchte mein Herz nicht belügen
Was die Morgensonne beleuchtet, was der Wind verweht
Ist die wahre Stimme

Als ob sie die Puppen im Regal
begutachten würden,
zeigen sie mit dem Finger auf mich. Deshalb sei rein und aufrichtig
Wem, was soll ich glauben?
Erleuchte die unterdrückte Stimme

Damit ich in der endlosen Nacht nicht schmelze,
möchte ich strahlen,
doch je mehr ich leuchte, desto stärker
zieht mich der Schatten an
Meine eigene, nur meine eigene
Stimme, wenn ich sie heiser schreien könnte
Unfähig, mich zu bewegen, füllt sich die Nacht

Ich habe viele wunderschöne Juwelen gefunden
und sie jedes Mal in meine Tasche gesteckt
Auch wenn sie herauszufallen drohten
Der Kieselstein dieses Mannes schien
heller als meiner

Die Person, die immer neben mir ging,
wurde irgendwann zu einem bloßen Passanten
Ich ging wie besessen weiter, als wollte ich vergessen
Dennoch ist es in dieser Welt
sehr kalt, allein zu sein

Damit ich in der endlosen Nacht nicht schmelze,
möchte ich strahlen,
Je mehr ich mich nähere, je mehr ich auftrete,
desto stärker wird der Wind
Meine eigene, nur meine eigene
Stimme, schrie ich heiser
Außer Atem geht die Nacht zu Ende