Текст и перевод песни Konomi Suzuki - Born to be

Born to be

They bring me down
All the world is stereotypical
Playing out rules, but act another
Look now, you thought you had me by the upper-hand
But I see through the face you've covered cynical
Four, Unleash the beast that lies inside of you
Three, take on the fire that burns in front of you
Two, let out the fear you feel surrounding you
One, become the soul that you were born to be
たとえ今まで生きるストラテジーを見失っても(It's time now)
ハンドルを切って暴れる夢のまま突き進め
スリルの無い人生に挑むなら
意味も無い感情を抱くなら
覚悟を決めていくんだろう
自分自身を BREAK AWAY
全てを奪われる運命なら
何を信じて生きていくんだ
Ask yourself the way
There's nothing to lose or die for!
過去の傷を恐れるなら
未来さえも捨てるようなもんだ
The choice is yours to make
This is what I choose to live for!
罪の意識を捨てるために
ガムシャラに走り出した
矛盾したキレイゴト並べても
今更意味も無いだろう?
「犠牲は自分だけでいい」なんて
正義の仮面を被ったって
上辺のヒーローになれやしない
そんなの時間の無駄だろう?
Whatever your life throws at you, take it head on
Gotta prove yourself that this is how it goes
Whatever you choose to aim for, make or break it
Gotta live today like it could be your last
たとえこの先選ぶ道が分からなくても(It's alright)
ハイウェイを飛ばして高鳴る鼓動のまま追い越していけ
スピードの無い現実に負けるなら
宛も無い運命を描くなら
人生を掴んで行くんだろう
自分自身を LEAD THE WAY
僕らの失われる時間の中
何を感じ思い出すの?
Pray your heart to stay
So much you could find to live for
日々の酬いは小さくても
今に任せ歩いていけば
Then you'll find the way
This is the day
全てを奪われる運命なら
何を信じて生きていくんだ
Ask yourself the way
There's nothing to lose or die for!
過去の傷を恐れるなら
未来さえも捨てるようなもんだ
The choice is yours to make
This is what I choose to live for!

Née pour être

Ils me font tomber
Tout le monde est stéréotypé
Jouant des règles, mais agissant autrement
Regarde, tu pensais me tenir par la main
Mais je vois à travers le visage que tu as couvert de cynisme
Quatre, Déchaîne la bête qui sommeille en toi
Trois, affronte le feu qui brûle devant toi
Deux, laisse sortir la peur que tu ressens autour de toi
Un, deviens l'âme que tu étais née pour être
Même si tu as perdu ta stratégie de vie jusqu'à présent (C'est le moment maintenant)
Tourne le volant et fonce comme dans un rêve fou
Si tu veux te lancer dans une vie sans sensations fortes
Si tu veux nourrir des sentiments inutiles
Tu vas devoir prendre une décision
Briser toi-même BREAK AWAY
Si tu es destinée à tout perdre
En quoi vas-tu croire pour vivre ?
Demande-toi la voie
Il n'y a rien à perdre ou à mourir pour !
Si tu as peur des blessures du passé
C'est comme si tu abandonnais même l'avenir
Le choix t'appartient
C'est pour ça que je choisis de vivre !
Pour abandonner le sentiment de culpabilité
Je me suis lancée dans une course folle
Même si tu aligns des paroles douces et contradictoires
Ce n'est plus pertinent maintenant ?
« Le sacrifice, c'est moi qui le fais »
Même avec un masque de justice
Tu ne peux pas devenir un héros superficiel
Ce serait une perte de temps, n'est-ce pas ?
Quoi que ta vie te lance, prends-la de front
Tu dois te prouver que c'est comme ça que ça se passe
Quoi que tu choisisses de viser, fais-le ou casse-le
Il faut vivre aujourd'hui comme si c'était ton dernier
Même si tu ne sais pas quel chemin choisir ensuite (C'est bon)
Fonce sur l'autoroute et dépasse les autres en suivant ton cœur qui bat la chamade
Si tu perds face à une réalité sans vitesse
Si tu dessines un destin sans destination
Tu vas saisir la vie
Mène toi-même LEAD THE WAY
Dans le temps que nous perdons
Que ressentons-nous, que nous rappelons-nous ?
Prie ton cœur de rester
Il y a tellement de choses pour lesquelles tu pourrais vivre
Même si la récompense quotidienne est petite
Si tu te laisses porter par le moment présent
Alors tu trouveras le chemin
C'est le jour
Si tu es destinée à tout perdre
En quoi vas-tu croire pour vivre ?
Demande-toi la voie
Il n'y a rien à perdre ou à mourir pour !
Si tu as peur des blessures du passé
C'est comme si tu abandonnais même l'avenir
Le choix t'appartient
C'est pour ça que je choisis de vivre !