Текст и перевод песни Konomi Suzuki - Born to be

Born to be

They bring me down
All the world is stereotypical
Playing out rules, but act another
Look now, you thought you had me by the upper-hand
But I see through the face you've covered cynical
Four, Unleash the beast that lies inside of you
Three, take on the fire that burns in front of you
Two, let out the fear you feel surrounding you
One, become the soul that you were born to be
たとえ今まで生きるストラテジーを見失っても(It's time now)
ハンドルを切って暴れる夢のまま突き進め
スリルの無い人生に挑むなら
意味も無い感情を抱くなら
覚悟を決めていくんだろう
自分自身を BREAK AWAY
全てを奪われる運命なら
何を信じて生きていくんだ
Ask yourself the way
There's nothing to lose or die for!
過去の傷を恐れるなら
未来さえも捨てるようなもんだ
The choice is yours to make
This is what I choose to live for!
罪の意識を捨てるために
ガムシャラに走り出した
矛盾したキレイゴト並べても
今更意味も無いだろう?
「犠牲は自分だけでいい」なんて
正義の仮面を被ったって
上辺のヒーローになれやしない
そんなの時間の無駄だろう?
Whatever your life throws at you, take it head on
Gotta prove yourself that this is how it goes
Whatever you choose to aim for, make or break it
Gotta live today like it could be your last
たとえこの先選ぶ道が分からなくても(It's alright)
ハイウェイを飛ばして高鳴る鼓動のまま追い越していけ
スピードの無い現実に負けるなら
宛も無い運命を描くなら
人生を掴んで行くんだろう
自分自身を LEAD THE WAY
僕らの失われる時間の中
何を感じ思い出すの?
Pray your heart to stay
So much you could find to live for
日々の酬いは小さくても
今に任せ歩いていけば
Then you'll find the way
This is the day
全てを奪われる運命なら
何を信じて生きていくんだ
Ask yourself the way
There's nothing to lose or die for!
過去の傷を恐れるなら
未来さえも捨てるようなもんだ
The choice is yours to make
This is what I choose to live for!

Рожденная быть

Они сбивают меня с ног
Весь мир стереотипен
Выполняет правила, но действует, как другой
Посмотри, ты думал, что у тебя надо мной верх
Но я вижу сквозь лицо, которое ты прикрыл цинизмом
Четыре, высвободи зверя, который лежит внутри тебя
Три, встреть огонь, который горит перед тобой
Два, выпусти страх, который окружает тебя
Один, стань душой, которой ты родился
Даже если до сих пор терял жизненную стратегию (сейчас время)
Вращай руль и мчись прямо по своей мечте
Если ты хочешь бросить вызов жизни без острых ощущений
Если ты испытываешь бессмысленные чувства
Наверное, пришло время принять решение
Освободи себя
Если все будут у тебя отняты
Во что верить, чтобы жить?
Спроси себя
Нечего терять или умирать!
Если боишься прошлых ран
Отказываешься и от будущего
Выбор за тобой
Вот для чего я выбираю жить!
Чтобы избавиться от чувства вины
Я выбежал очертя голову
Даже если ты говоришь противоречивые красивые слова
Это теперь не имеет смысла?
«Жертвы должны быть только моими»
Даже если притворяешься героем
Ты не станешь героем понарошку
Это пустая трата времени?
Что бы ни происходило в твоей жизни, принимай это с распростертыми объятиями
Должен доказать, что так и должно быть
Чего бы ты ни захотел достичь, сделай это или нет
Живи сегодня, как будто это твой последний день
Даже если ты не знаешь, какой путь выбрать (все в порядке)
Лети по шоссе, нагоняй свое бьющееся сердце
Если ты сдашься в реальности без скорости
Если ты нарисуешь бесцельную судьбу
Наверное, нужно взять свою жизнь в руки
Веди себя
В то время, когда мы теряем
Что ты чувствуешь и вспоминаешь?
Молись, чтобы твое сердце осталось
Так много, для чего можно жить
Даже если ежедневные награды невелики
Если пойдешь по течению
То найдешь путь
Это твой день
Если все будут у тебя отняты
Во что верить, чтобы жить?
Спроси себя
Нечего терять или умирать!
Если боишься прошлых ран
Отказываешься и от будущего
Выбор за тобой
Вот для чего я выбираю жить!