Текст песни и перевод на француский Konomi Suzuki - I to I

I to I

天井 見つめて つぶやいた
"あ、そうか ココは あの場所じゃない"
カラダに張り付く 孤独から
ココロに浮かんだ 原 風 景
点と点で 線 ほら 線と線で 円
いつも守ってくれた
当たり前って言う 怪物に今
ボクは 立ち向かう
怖レ ヲ 手放(てばな)シテ
Fight for myself 奥深く 繋がれてる
ボクが僕 断ち切る 未来 ほしいから
涙は今じゃない まだ要らない
僕がボクと笑う その時 流せばいい
Hey dreamer! Don't look back! Fly to another world!
天井突き破って 会いに行こう
優しい言葉 探してた
"あ、やっぱ 僕は まだ甘(あま)えてる"
思(おも)い出は毛布に 良く似てる
ぼくらを包んで 塞ぐ
"I"の中で 知った "I"の限界
ひとりで行かなくちゃ
愛されたって言う 誇りを武器に
ボクは 旅に出る
己 ヲ 手放(てばな)シテ
Fight for myself 正直まだ 怯えている
でもでも 決めたんだ 未来 見たいから
別れは存在しない 丸い惑星(ほし)は
空と空で1つ 見上げてまた 会おうよ
Hey Believer! Don't look back! Fly to another world!
まだ見ぬ世界が あるはずさ
Hey dreamer! Hey believer!
Don't look back! Fly to myself, another world!
永遠のモラトリアムは無い
立ち止まれば終わりに変わる
空論は自論の下書き 僕を ボクへ
Fight for myself 奥深く 繋がれてる
ボクが僕 断ち切る 未来 ほしいから
涙は今じゃない まだ要らない
僕がボクと笑う その時 流せばいい
Hey dreamer! Don't look back! Fly to another world!
天井突き破って 会いに行こう

Moi à moi

J'ai regardé le plafond et j'ai murmuré
""Oh, je vois, cet endroit n'est pas celui-là""
La solitude qui me colle à la peau
A fait surgir dans mon cœur un paysage originel
Des points qui forment des lignes, et des lignes qui forment un cercle
Tu m'as toujours protégé
Ce qui est normal, cette bête, aujourd'hui
Je me dresse contre elle
Je lâche la peur
Fight for myself, profondément connectés
Je veux un avenir où je me sépare de moi-même
Les larmes, ce n'est pas maintenant, pas encore
Je les verserai quand je rirai avec moi-même
Hey dreamer! Ne regarde pas en arrière! Vole vers un autre monde!
Brisons le plafond et allons à ta rencontre
Je cherchais des mots gentils
""Oh, je vois, je suis encore trop dépendant""
Les souvenirs ressemblent beaucoup à une couverture
Ils nous enveloppent et nous empêchent de sortir
J'ai découvert mes limites dans "moi"
Je dois y aller seul
La fierté d'être aimé, je la porte comme une arme
Je pars en voyage
Je lâche mon moi
Fight for myself, honnêtement, j'ai encore peur
Mais, j'ai décidé, parce que je veux voir l'avenir
Les adieux n'existent pas, la planète ronde est
Une seule avec le ciel et le ciel, regarde-la et rencontrons-nous à nouveau
Hey Believer! Ne regarde pas en arrière! Vole vers un autre monde!
Il doit y avoir un monde que je n'ai jamais vu
Hey dreamer! Hey believer!
Ne regarde pas en arrière! Vole vers moi-même, un autre monde!
Il n'y a pas de moratoire éternel
Si je m'arrête, c'est la fin
Les théories sont des ébauches de mon propre discours, moi-même, vers moi-même
Fight for myself, profondément connectés
Je veux un avenir où je me sépare de moi-même
Les larmes, ce n'est pas maintenant, pas encore
Je les verserai quand je rirai avec moi-même
Hey dreamer! Ne regarde pas en arrière! Vole vers un autre monde!
Brisons le plafond et allons à ta rencontre