Missing Promise - Konomi Suzuki перевод на немецкий

Missing Promise

遠ざかりはじめた その背中はもう振り返らない
長い夜が明けても 過ちと罪は 今もずっと消えずに

落ちる夕陽 闇が忍び寄り黒く染まってゆく純粋
想うほどに どうして傷で試した？
欲しかったのは唯一つ その笑顔なのに

何度間違い続けた日々を 解いて結び直すように
迷っても会いに行くよ 悲しい涙は拭って
いつの間に忘れていた その優しい声を探して
また手を取り合えたなら 君ともう一度約束を

途切れそうな可能性 見失わないように追いかけて
手に入れたものなら 理想とは違う どこか欠けた愛情

怒り嘆き 歪めたままぶつけ合う逆さまの言葉
想うほどに どうして許せなかった?
守りたかった笑顔を 気づけば壊して

たとえすれ違い離れてても 君を信じられたなら
また会える日が来たかな 二人懐かしい顔で
何気なく過ごしていた あの時間を思い返すなら
ありのまま通じ合えてた まるで運命かのように

失くしたものがもう戻らないこと わかってても
願いをかけること止められはしない "いつか"
どれほど大切な人だったのか 胸が苦しむたびに 知った
共に過ごした日を 笑い合った日々を

何度間違い続けた日々を 解いて結び直すように
迷っても会いに行くよ 悲しい涙は拭って
いつの間に忘れていた その優しい声を探して
また手を取り合えたなら 君ともう一度約束を交わそう

きっと

Fehlendes Versprechen

Dein Rücken, der sich zu entfernen begann, blickt nicht mehr zurück.
Auch wenn die lange Nacht anbricht, Fehler und Schuld verschwinden auch jetzt noch lange nicht.

Fallende Abendsonne, die Dunkelheit schleicht sich heran und färbt deine Reinheit schwarz.
Je mehr ich an dich dachte, warum habe ich es mit Wunden versucht?
Dabei wollte ich nur eines: dein Lächeln.

Als würde ich die Tage voller Fehler, die sich fortsetzten, lösen und neu verknüpfen.
Auch wenn ich zögere, ich werde dich aufsuchen, deine traurigen Tränen abwischen.
Suchend nach deiner sanften Stimme, die ich irgendwann vergessen hatte.
Wenn wir uns wieder an den Händen halten könnten, möchte ich dir noch einmal ein Versprechen geben.

Einer schwindenden Möglichkeit nachjagend, um sie nicht aus den Augen zu verlieren.
Was ich erlangte, war anders als das Ideal, eine irgendwie mangelhafte Zuneigung.

Wut, Klage, verdrehte Worte, die wir uns verzerrt entgegenwarfen.
Je mehr ich an dich dachte, warum konnte ich dir nicht verzeihen?
Das Lächeln, das ich beschützen wollte, habe ich, ohne es zu merken, zerstört.

Selbst wenn wir uns verfehlten und getrennt wären, wenn ich an dich hätte glauben können,
wäre wohl der Tag gekommen, an dem wir uns wiedersehen, wir beide mit vertrauten Gesichtern?
Wenn ich an jene Zeit zurückdenke, die wir achtlos verbrachten,
verstanden wir uns so, wie wir waren, fast als wäre es Schicksal.

Auch wenn ich weiß, dass das Verlorene nicht mehr zurückkehrt,
kann ich nicht aufhören, mir zu wünschen, "eines Tages".
Wie wichtig du mir warst, erfuhr ich jedes Mal, wenn meine Brust schmerzte.
Die Tage, die wir zusammen verbrachten, die Tage, an denen wir zusammen lachten.

Als würde ich die Tage voller Fehler, die sich fortsetzten, lösen und neu verknüpfen.
Auch wenn ich zögere, ich werde dich aufsuchen, deine traurigen Tränen abwischen.
Suchend nach deiner sanften Stimme, die ich irgendwann vergessen hatte.
Wenn wir uns wieder an den Händen halten könnten, lass uns dir noch einmal ein Versprechen geben.

Ganz bestimmt.