Текст и перевод песни Konomi Suzuki - Missing Promise

Missing Promise

遠ざかりはじめた その背中はもう振り返らない
長い夜が明けても 過ちと罪は 今もずっと消えずに

落ちる夕陽 闇が忍び寄り黒く染まってゆく純粋
想うほどに どうして傷で試した？
欲しかったのは唯一つ その笑顔なのに

何度間違い続けた日々を 解いて結び直すように
迷っても会いに行くよ 悲しい涙は拭って
いつの間に忘れていた その優しい声を探して
また手を取り合えたなら 君ともう一度約束を

途切れそうな可能性 見失わないように追いかけて
手に入れたものなら 理想とは違う どこか欠けた愛情

怒り嘆き 歪めたままぶつけ合う逆さまの言葉
想うほどに どうして許せなかった?
守りたかった笑顔を 気づけば壊して

たとえすれ違い離れてても 君を信じられたなら
また会える日が来たかな 二人懐かしい顔で
何気なく過ごしていた あの時間を思い返すなら
ありのまま通じ合えてた まるで運命かのように

失くしたものがもう戻らないこと わかってても
願いをかけること止められはしない "いつか"
どれほど大切な人だったのか 胸が苦しむたびに 知った
共に過ごした日を 笑い合った日々を

何度間違い続けた日々を 解いて結び直すように
迷っても会いに行くよ 悲しい涙は拭って
いつの間に忘れていた その優しい声を探して
また手を取り合えたなら 君ともう一度約束を交わそう

きっと

Promesse manquée

Ton dos qui s'éloigne, je ne le reverrai plus.
Même si la longue nuit se termine, les erreurs et les péchés persistent, sans jamais disparaître.

Le soleil couchant, l'obscurité s'infiltre et teinte de noir la pureté.
Plus je pense, plus je me demande pourquoi tu m'as mis à l'épreuve avec cette blessure ?
Ce que je voulais, c'était ton sourire, et rien d'autre.

Combien de fois ai-je essayé de défaire et de recoller les morceaux de nos jours d'erreurs ?
Même si je doute, je viendrai te voir, j'essuierai tes larmes de tristesse.
Je cherche ta douce voix, que j'avais oubliée entre-temps.
Si nous pouvions nous tenir la main à nouveau, je ferais une nouvelle promesse avec toi.

Je poursuis une possibilité qui semble s'éteindre, pour ne pas la perdre de vue.
Ce que j'ai obtenu, ce n'est pas l'idéal, un amour incomplet, quelque part.

La colère et les lamentations, des mots inversés que nous nous lançons, déformés.
Plus je pense, plus je me demande pourquoi je n'ai pas pu te pardonner ?
J'ai voulu protéger ton sourire, et je l'ai brisé sans le vouloir.

Même si nous nous sommes perdus de vue et séparés, si j'avais pu te faire confiance...
Le jour où nous nous reverrions serait-il arrivé ? Avec nos visages familiers.
Si je repense à ces moments que nous avons vécus, sans rien faire de particulier.
Nous nous entendions parfaitement, comme si c'était le destin.

Je sais que ce que j'ai perdu ne reviendra pas, mais...
Je ne peux pas m'empêcher de faire un voeu, "un jour".
Je me suis rendu compte de la personne précieuse que tu étais, à chaque fois que ma poitrine se serrait.
Les jours que nous avons passés ensemble, les moments où nous avons ri.

Combien de fois ai-je essayé de défaire et de recoller les morceaux de nos jours d'erreurs ?
Même si je doute, je viendrai te voir, j'essuierai tes larmes de tristesse.
Je cherche ta douce voix, que j'avais oubliée entre-temps.
Si nous pouvions nous tenir la main à nouveau, je ferai une nouvelle promesse avec toi.

Sûrement.