Текст и перевод песни Konomi Suzuki - Missing Promise

Missing Promise

遠ざかりはじめた その背中はもう振り返らない
長い夜が明けても 過ちと罪は 今もずっと消えずに

落ちる夕陽 闇が忍び寄り黒く染まってゆく純粋
想うほどに どうして傷で試した？
欲しかったのは唯一つ その笑顔なのに

何度間違い続けた日々を 解いて結び直すように
迷っても会いに行くよ 悲しい涙は拭って
いつの間に忘れていた その優しい声を探して
また手を取り合えたなら 君ともう一度約束を

途切れそうな可能性 見失わないように追いかけて
手に入れたものなら 理想とは違う どこか欠けた愛情

怒り嘆き 歪めたままぶつけ合う逆さまの言葉
想うほどに どうして許せなかった?
守りたかった笑顔を 気づけば壊して

たとえすれ違い離れてても 君を信じられたなら
また会える日が来たかな 二人懐かしい顔で
何気なく過ごしていた あの時間を思い返すなら
ありのまま通じ合えてた まるで運命かのように

失くしたものがもう戻らないこと わかってても
願いをかけること止められはしない "いつか"
どれほど大切な人だったのか 胸が苦しむたびに 知った
共に過ごした日を 笑い合った日々を

何度間違い続けた日々を 解いて結び直すように
迷っても会いに行くよ 悲しい涙は拭って
いつの間に忘れていた その優しい声を探して
また手を取り合えたなら 君ともう一度約束を交わそう

きっと

Упущенное обещание

Твоя спина, начавшая удаляться, больше не обернется.
Даже после того, как закончится долгая ночь, ошибки и грехи все еще не исчезнут.

Заходящее солнце, подкрадывающаяся тьма, окрашивающая в черный мою чистую любовь.
Почему, чем сильнее я любила, тем больнее ранила тебя?
Я хотела всего лишь одного — твоей улыбки.

Как будто распутывая и заново связывая нити дней, полных ошибок,
Даже если я собьюсь с пути, я приду к тебе, вытру твои печальные слезы.
Я ищу твой нежный голос, который когда-то забыла.
Если мы снова сможем взяться за руки, я хочу еще раз дать тебе обещание.

Я гонюсь за исчезающей возможностью, чтобы не потерять ее.
То, что я получила, отличается от идеала — это где-то неполная любовь.

Гнев, стенания, искаженные слова, которыми мы обменивались.
Почему, чем сильнее я любила, тем труднее мне было простить?
Я хотела защитить твою улыбку, но сама же ее разрушила.

Даже если наши пути разошлись, если бы я могла верить в тебя,
Наверное, наступил бы день, когда мы снова встретились бы, с ностальгически знакомыми лицами.
Если вспомнить то время, которое мы проводили вместе, словно ничего не замечая,
Мы понимали друг друга без слов, как будто это была судьба.

Даже если я понимаю, что потерянное уже не вернуть,
Я не могу перестать надеяться, что "когда-нибудь"...
Каждый раз, когда мое сердце сжимается от боли, я понимаю, насколько ты был дорог мне.
Дни, проведенные вместе, дни, полные смеха.

Как будто распутывая и заново связывая нити дней, полных ошибок,
Даже если я собьюсь с пути, я приду к тебе, вытру твои печальные слезы.
Я ищу твой нежный голос, который когда-то забыла.
Если мы снова сможем взяться за руки, я хочу еще раз дать тебе обещание.

Обязательно.