THEATER OF LIFE - Konomi Suzuki перевод на немецкий

THEATER OF LIFE

例えるのならこの世界は そう同じ色と音で描く
モノクロのサイレント劇場

Repetitive days, How's it going.
何度同じ今日を過ごしたって
Repetitive days, How's it going.
明日は来ないまま

誰とも違う 希望や憧れは
かつて夢と 呼ばれていた 錆びついた言葉

何も望めないのは生きてないと一緒だ
響くエラー音 昨日の続きはもう
たくさんだ

生きているただその実感が欲しかった
転んだ後のこの痛みすら愛しい
傷ついても悔しくても前に進めるから
鼓動がまだだって鳴り止まない

LIFE IS FAKE SHOW
本当の色と
LIFE IS FAKE SHOW
本当の音が今語り始めた
明日の話

ずっと前から探してたモノ
それすら知らずに'今日'を生きていく

Repetitive days, How's it going
あいにく諦め方も知らなくて
Repetitive days, How's it going
足掻き続けてる

誰かがいつか 同じ憧れを持って
辿り着く場所に先に行くんだ
未完成の地図なんて頼らず破り捨て
響くエラー音 振り払って向かおう
うんざりだ

生きている ただその実感が欲しかった
誇れなくても褒められなくてもいい
泣いたって ほら迷いながら前に進めら
思い断つ言い訳にはならない

LIFE IS FAKE SHOW
信じたボクと
LIFE IS FAKE SHOW
信じたキミで今語り始める
明日の続きを

Just follow me！
To Dreamer, for Dreamer
間違えを指摘する人は放っておいて
To Believer, for Believer
キミともっともっともっと先へ
To Dreamer, for Dreamer
見たことのない景色をみようよ
To Believer, for Believer
わかってるよ
To Dreamer, for Dreamer

誰とも違う 希望や憧れは
かつて夢と呼ばれていた 錆びついた葉

だけど これからもそうかは自分たちだ
さぁ 手を取り合って走り出せ

生きている ただその実感が欲しかた
転んだ後のこの痛みすら愛しい
傷ついても悔しくても前に進めるから
鼓動がまだだって鳴り止まない

LIFE IS FAKE SHOW
本当の色と
LIFE IS FAKE SHOW
本当の音が今語り始めた
明日の話

苦しくても悲しくても 最期の日までは終わらないから
LIFE IS NOT FAKE SHOW
偽ることの出来ない想いこそがこのだ

THEATER DES LEBENS

Wenn man es vergleichen wollte, wäre diese Welt, ja, mit den gleichen Farben und Klängen gemalt
Ein monochromes, stummes Theater

Repetitive days, How's it going.
Egal wie oft ich denselben Tag erlebe
Repetitive days, How's it going.
kommt das Morgen einfach nicht.

Hoffnungen und Sehnsüchte, anders als die anderer,
wurden einst Träume genannt – verrostete Worte.

Nichts wünschen zu können ist dasselbe wie nicht zu leben.
Der hallende Fehlerton... Die Fortsetzung von gestern...
Ich habe genug davon!

Ich wollte nur dieses Gefühl, lebendig zu sein.
Sogar dieser Schmerz nach dem Hinfallen ist mir lieb.
Denn auch verletzt oder voller Reue kann ich weitergehen.
Mein Herzschlag hört noch immer nicht auf zu pochen.

LIFE IS FAKE SHOW
Die wahren Farben und
LIFE IS FAKE SHOW
die wahren Klänge beginnen jetzt zu erzählen
die Geschichte von morgen.

Wonach ich schon so lange gesucht habe,
lebe ich das 'Heute', ohne es überhaupt zu wissen.

Repetitive days, How's it going
Leider weiß ich auch nicht, wie man aufgibt,
Repetitive days, How's it going
und kämpfe ich weiter.

Wenn jemand eines Tages dieselbe Sehnsucht hegt,
gehe ich voraus zu dem Ort, den er erreichen wird.
Eine unvollständige Karte? Darauf verlasse ich mich nicht, ich zerreiße sie!
Den hallenden Fehlerton schüttle ich ab und mache mich auf den Weg,
ich hab's satt!

Ich wollte nur dieses Gefühl, lebendig zu sein.
Auch wenn ich nicht stolz sein kann oder gelobt werde, ist es okay.
Auch wenn ich weine, sieh her, selbst zögernd kann ich vorwärtsgehen.
Das ist keine Entschuldigung, meine Träume aufzugeben.

LIFE IS FAKE SHOW
Mit dem Ich, an das ich glaubte, und
LIFE IS FAKE SHOW
mit dir, an den ich glaubte, beginne ich jetzt zu erzählen
die Fortsetzung von morgen.

Just follow me！
To Dreamer, for Dreamer
Die Leute, die Fehler aufzeigen, lass sie einfach reden.
To Believer, for Believer
Mit dir will ich noch viel, viel, viel weiter gehen.
To Dreamer, for Dreamer
Lass uns eine Landschaft sehen, die wir noch nie gesehen haben!
To Believer, for Believer
Ich versteh' schon.
To Dreamer, for Dreamer

Hoffnungen und Sehnsüchte, anders als die anderer,
wurden einst Träume genannt – verrostete Blätter.

Aber ob das auch in Zukunft so sein wird, liegt an uns.
Komm, nimm meine Hand und lass uns losrennen!

Ich wollte nur dieses Gefühl, lebendig zu sein.
Sogar dieser Schmerz nach dem Hinfallen ist mir lieb.
Denn auch verletzt oder voller Reue kann ich weitergehen.
Mein Herzschlag hört noch immer nicht auf zu pochen.

LIFE IS FAKE SHOW
Die wahren Farben und
LIFE IS FAKE SHOW
die wahren Klänge beginnen jetzt zu erzählen
die Geschichte von morgen.

Auch wenn es schmerzt, auch wenn es traurig ist – bis zum letzten Tag endet es nicht,
LIFE IS NOT FAKE SHOW
Gerade die Gefühle, die man nicht vortäuschen kann, sind es.