Текст и перевод песни Konomi Suzuki - THEATER OF LIFE

THEATER OF LIFE

例えるのならこの世界は そう同じ色と音で描く
モノクロのサイレント劇場

Repetitive days, How's it going.
何度同じ今日を過ごしたって
Repetitive days, How's it going.
明日は来ないまま

誰とも違う 希望や憧れは
かつて夢と 呼ばれていた 錆びついた言葉

何も望めないのは生きてないと一緒だ
響くエラー音 昨日の続きはもう
たくさんだ

生きているただその実感が欲しかった
転んだ後のこの痛みすら愛しい
傷ついても悔しくても前に進めるから
鼓動がまだだって鳴り止まない

LIFE IS FAKE SHOW
本当の色と
LIFE IS FAKE SHOW
本当の音が今語り始めた
明日の話

ずっと前から探してたモノ
それすら知らずに'今日'を生きていく

Repetitive days, How's it going
あいにく諦め方も知らなくて
Repetitive days, How's it going
足掻き続けてる

誰かがいつか 同じ憧れを持って
辿り着く場所に先に行くんだ
未完成の地図なんて頼らず破り捨て
響くエラー音 振り払って向かおう
うんざりだ

生きている ただその実感が欲しかった
誇れなくても褒められなくてもいい
泣いたって ほら迷いながら前に進めら
思い断つ言い訳にはならない

LIFE IS FAKE SHOW
信じたボクと
LIFE IS FAKE SHOW
信じたキミで今語り始める
明日の続きを

Just follow me！
To Dreamer, for Dreamer
間違えを指摘する人は放っておいて
To Believer, for Believer
キミともっともっともっと先へ
To Dreamer, for Dreamer
見たことのない景色をみようよ
To Believer, for Believer
わかってるよ
To Dreamer, for Dreamer

誰とも違う 希望や憧れは
かつて夢と呼ばれていた 錆びついた葉

だけど これからもそうかは自分たちだ
さぁ 手を取り合って走り出せ

生きている ただその実感が欲しかた
転んだ後のこの痛みすら愛しい
傷ついても悔しくても前に進めるから
鼓動がまだだって鳴り止まない

LIFE IS FAKE SHOW
本当の色と
LIFE IS FAKE SHOW
本当の音が今語り始めた
明日の話

苦しくても悲しくても 最期の日までは終わらないから
LIFE IS NOT FAKE SHOW
偽ることの出来ない想いこそがこのだ

THEATER OF LIFE

Si je devais comparer ce monde, ce serait comme un théâtre silencieux en noir et blanc, peint avec les mêmes couleurs et les mêmes sons.
Un théâtre silencieux en noir et blanc.

Des jours répétitifs, comment ça va ?
Combien de fois ai-je vécu la même journée ?
Des jours répétitifs, comment ça va ?
Demain ne vient pas.

L'espoir et l'aspiration, uniques à chacun,
étaient autrefois appelés des rêves, des mots rouillés.

Ne rien désirer, c'est comme ne pas vivre.
Le son de l'erreur résonne, la suite d'hier est déjà
trop.

Je voulais juste sentir que j'étais vivante.
Même cette douleur après une chute est précieuse.
Même si je suis blessée, même si je suis frustrée, je peux avancer.
Mon cœur bat encore.

LIFE IS FAKE SHOW
Les vraies couleurs et
LIFE IS FAKE SHOW
les vrais sons commencent à parler maintenant.
L'histoire de demain.

Ce que je cherchais depuis si longtemps
J'ai vécu 'aujourd'hui' sans même le savoir.

Des jours répétitifs, comment ça va ?
Par chance, je ne sais pas comment abandonner.
Des jours répétitifs, comment ça va ?
Je continue à me battre.

Quelqu'un, un jour, aura la même aspiration
et arrivera là où je suis, avant moi.
Je vais déchirer cette carte incomplète et la jeter.
Le son de l'erreur résonne, je vais l'ignorer et avancer.
J'en ai marre.

Je voulais juste sentir que j'étais vivante.
Je n'ai pas besoin d'être fière, je n'ai pas besoin d'être louée.
Pleurer, errer, et avancer.
Ce n'est pas une excuse pour abandonner.

LIFE IS FAKE SHOW
Moi qui ai cru, et
LIFE IS FAKE SHOW
toi qui as cru, nous commençons à parler maintenant.
La suite de demain.

Just follow me !
To Dreamer, for Dreamer
Ignore ceux qui te pointent du doigt tes erreurs.
To Believer, for Believer
Avec toi, encore et encore, plus loin.
To Dreamer, for Dreamer
Regardons des paysages que nous n'avons jamais vus.
To Believer, for Believer
Je sais.
To Dreamer, for Dreamer

L'espoir et l'aspiration, uniques à chacun,
étaient autrefois appelés des rêves, des feuilles rouillées.

Mais c'est à nous de décider si cela restera ainsi.
Allons, prenons-nous la main et courons.

Je voulais juste sentir que j'étais vivante.
Même cette douleur après une chute est précieuse.
Même si je suis blessée, même si je suis frustrée, je peux avancer.
Mon cœur bat encore.

LIFE IS FAKE SHOW
Les vraies couleurs et
LIFE IS FAKE SHOW
les vrais sons commencent à parler maintenant.
L'histoire de demain.

Même si c'est difficile, même si c'est triste, jusqu'au dernier jour, ce n'est pas fini.
LIFE IS NOT FAKE SHOW
Ce sont ces sentiments qui ne peuvent pas être falsifiés qui sont la vérité.