Текст и перевод песни Konomi Suzuki - White clover

White clover

忘れないで
遠ざかる日々を
思い出して
芽吹いた気持ちを
巡り巡る季節に佇む
君が微笑んでた
ありふれた言葉で
惹かれ会って
より添って
限られた時間に
語り合って
許し合って
「何も恐れはしないよ」
「何も望まないよ」
夕闇の中にそっと
溶け込んで
君の手を掴んだ
忘れないで
遠ざかる日々を
思い出して
芽吹いた気持ちを
霞んでゆく色彩の旋律(しらべ)
今も聴こえてますか
君の世界に
白い花の意味をなぞり
儚く、女々しく
咲いてた私は...
ありふれた世界に
流れ着いて
君に会って
限られた時間に
縋り付いて
泣きじゃくって
忘れないで
遠ざかる日々を
思い出して
芽吹いた気持ちを
霞んでゆく色彩の旋律(しらべ)
今も聴こえてますか
君の世界に

Trèfle blanc

Ne l'oublie pas
Les jours qui s'éloignent
Rappelle-toi
Le sentiment qui a germé
Se tenant dans les saisons qui tournent
Tu souriais
Avec des mots banals
Nous nous sommes attirés
Nous nous sommes rapprochés
Dans le temps limité
Nous avons parlé
Nous nous sommes pardonnés
« Je ne crains rien »
« Je ne désire rien »
Dans les ténèbres du soir, doucement
Se fondant
J'ai pris ta main
Ne l'oublie pas
Les jours qui s'éloignent
Rappelle-toi
Le sentiment qui a germé
La mélodie des couleurs qui s'estompent
L'entends-tu encore ?
Dans ton monde
Je trace le sens de la fleur blanche
Éphémère, faible
J'ai fleuri...
Dans un monde banal
J'ai échoué
Je t'ai rencontré
Dans le temps limité
Je me suis accrochée
J'ai pleuré
Ne l'oublie pas
Les jours qui s'éloignent
Rappelle-toi
Le sentiment qui a germé
La mélodie des couleurs qui s'estompent
L'entends-tu encore ?
Dans ton monde