Текст и перевод песни Konomi Suzuki - absolute soul 伴奏版

absolute soul 伴奏版

塞がれた過去にぼくたちは生きてきた

Nous avons vécu dans un passé bloqué

遠ざかる未来動かない刻(とき)の中

L'avenir s'éloigne, le temps ne bouge pas

闘いの現実(いま)にいつの日か求めてた

Dans cette réalité de combat, un jour nous avons cherché

運命(さだめ)さえ越えた信じあう力

Une force qui dépasse le destin, une force à laquelle nous croyons

強くなるどこまでも一対(いっつい)の君とぼくとで

Devenir plus fort, jusqu'au bout, toi et moi, une seule et même entité

この光うつしだす傷よりも深い絆を

Cette lumière, elle reflète un lien plus profond que les blessures

護りたい... と魂(たましい)がいま君に走り出す

Je veux te protéger... mon âme se précipite vers toi maintenant

ほらぼくに預けて{すべて} 痛みさえも

Voilà, confie-moi tout, même la douleur

ふたり{ふたり} だから{だから}強さに変えてゆける

Nous sommes deux, donc nous pouvons la transformer en force

君の楯君だけの楯にぼくはなろう

Je veux être ton bouclier, ton bouclier à toi seul

背中合わせ奇跡を{出会いを}信じてる

Dos à dos, nous croyons au miracle, à la rencontre

誰も踏み込めない {止められない}

Personne ne peut entrer, personne ne peut arrêter

限界点遥か見下ろすのさ Absolute Soul

Le point limite, nous le surplombons de loin, Absolute Soul

あやまちの果てにぼくたちは何を得た?

À la fin de nos erreurs, qu'avons-nous obtenu ?

償いあぐねた眠れない夜の向こう

Cherchant à nous racheter, au-delà des nuits blanches

ふるえた背中にいま君の暖かさ

Sur mon dos tremblant, ta chaleur maintenant

確かな想(おも)いは信じ抜くつばさ

Mes sentiments sûrs, ce sont des ailes qui nous font croire

哀しみの空の下凛と立つ君を見つけた

Sous le ciel de tristesse, j'ai trouvé ton regard fier

その瞳おとす影人知れず見せた涙も

Tes yeux, les ombres qu'ils laissent tomber, des larmes que tu as montrées en secret

護りきる... と誓うよ永遠を共にゆこう

Je te protégerai... je le jure, nous marcherons ensemble pour l'éternité

ほらぼくに託して {すべて} 抱きしめるよ

Voilà, confie-moi tout, je te serrerai dans mes bras

ふたり{ふたり}だから{だから}貫ける道がある

Nous sommes deux, donc il y a un chemin que nous pouvons parcourir

君のため君だけのためにぼくは生きる

Je vis pour toi, pour toi seul

背中だけで未来を{奇跡を} 感じてる

Dos à dos, nous sentons l'avenir, le miracle

誰も真似できない {邪魔できない}

Personne ne peut imiter, personne ne peut interférer

臨界点なんか過去の事さ Absolute Soul

Le point critique, c'est une chose du passé, Absolute Soul

{More My Soul... いつでもOn Your Side}

もう離れたりしないもう離さない

Nous ne nous séparerons plus, je ne te laisserai plus partir

暗闇の世界を {僕は} 照らす {きっと}

Dans ce monde sombre, je vais l'illuminer, je le ferai sûrement

君だけに見える光になろう

Je deviendrai la lumière que toi seul peux voir