Текст и перевод песни Konomi Suzuki - 「わたし」をくれたみんなへ

「わたし」をくれたみんなへ

あきらめるな まだ 愛しいなら
何気ない会話や 幸せや
遣る瀬なさや 憤り 悔しさから
あふれ出る 大切なかけら
抱えながら こぼしながら 進んでいる
一人になることで 関わりあうことで
芽吹いた想いたち
未熟な強さ 成長させてゆくんだ
あきらめるな まだ 愛しいなら
からっぽになるまで ぶつけてみなきゃ
息をしてる時間 すべての
自分を知ってほしいから
「わたし」をくれた みんなへ
遠くへと 響くためには
どれくらい 割り切ればいいの
結果だけ 答えだけを見て
計算するのは 誰にだってできるよ
心の無い声で 仕立てられた声で
言葉を届けても
なんの価値もないよ その戯れに
あきらめるな まだ 愛しいなら
からっぽになるまで ぶつけてみなきゃ
もしも 燃え尽きてしまっても
本当に 笑えるんだろう
大の字で 横たわって
見上げた青空 虹が架かるよ Oh
生きてる限りは 切り離せない
寝ても覚めても 口ずさんでしまう
傷ついて 苦しんで 新しくなる
感情をむさぼって もっと羽ばたく
私にしか動かせない翼で
君に会いにゆく どこまでも
伝えきれない まだ足りない 追い付かない
息をしてる時間 すべての
自分を知ってほしいから
「わたし」をくれた みんなへ

À tous ceux qui m'ont donné « moi »

N'abandonne pas, si tu m'aimes encore
Les conversations banales, le bonheur,
Le désespoir, la colère, la frustration
Les précieux fragments qui jaillissent
Je les porte, je les laisse couler, je continue d'avancer
En étant seule, en interagissant avec les autres
Les pensées qui ont fleuri
Une force immature que je dois faire grandir
N'abandonne pas, si tu m'aimes encore
Je dois les frapper jusqu'à ce que je sois vide
Le temps que je respire, tout
Parce que je veux que tu me connaisses
À tous ceux qui m'ont donné « moi »
Pour que cela résonne au loin
Combien dois-je me détacher ?
En ne regardant que le résultat, la réponse
Tout le monde peut faire des calculs
Avec une voix sans cœur, une voix fabriquée
Même si je te fais parvenir des mots
Cela n'a aucune valeur, ces jeux
N'abandonne pas, si tu m'aimes encore
Je dois les frapper jusqu'à ce que je sois vide
Si je brûle complètement
Pourrais-je vraiment rire
Étalée sur le dos
Je regarde le ciel bleu, l'arc-en-ciel apparaît Oh
Tant que je suis en vie, je ne peux pas m'en détacher
Je le fredonne sans cesse, endormie ou éveillée
Je suis blessée, je souffre, je deviens nouvelle
Je dévore les émotions, je m'envole davantage
Avec des ailes que moi seule peux faire bouger
Je vais te rencontrer, partout
Je ne peux pas tout dire, c'est encore insuffisant, je ne suis pas à la hauteur
Le temps que je respire, tout
Parce que je veux que tu me connaisses
À tous ceux qui m'ont donné « moi »