Текст и перевод песни Konomi Suzuki - カオスシンドローム

カオスシンドローム

Love is all. But he doesn't believe a god.
真白なの午後 窓を開ければ 風がいざなうから
子供のように 裸足も濡れて 夢中になってゆく
張りぼての螺旋へ
光が射せば 漆黒の闇も静かに広がり
行っちゃダメだって 分かっているのに
逃げられない カオスシンドローム
Love is all. But he doesn't believe a god.
真白な光に 包まれて
見つめる「その目誰の目？」視線の先
ステージの幕の裏側で 引きつり笑った道化師は
神も欺き ラファエルを気取って 終わりへと導く
Face to Face 鏡の中に 真実はないけど
自分じゃない 自分を探す 滑稽なほど狂気
もう地図は要らない
ほんの少しの綻んだ糸が すべての始まり
引いちゃダメだって 感じていたのに
止められない カオスシンドローム
Love is all. But he doesn't believe a god.
瓦礫に埋もれた 過去さえも
見つめる「その目誰の目？」視線の先
優しいフェイクに包まれて 永遠祈った夜さえも
時が満ちれば 物語は続く 気まぐれな衝動
Love is all. But he doesn't believe a god.
真白な光に 包まれて
見つめる「その目誰の目？」緯線の先
ステージの幕の裏側で 引きつり笑った道化師は
神も欺き ラファエルを気取って 終わりへと導く

Le syndrome du chaos

L'amour est tout. Mais il ne croit pas en Dieu.
Après-midi d'un blanc pur, si j'ouvre la fenêtre, le vent me guide
Comme un enfant, mes pieds nus sont mouillés, je suis perdue dans mes pensées
Vers une spirale de carton-pâte
Lorsque la lumière se déverse, l'obscurité noire s'étend tranquillement
Je sais que je ne dois pas y aller, mais
Je ne peux pas m'échapper, le syndrome du chaos
L'amour est tout. Mais il ne croit pas en Dieu.
Enveloppée dans une lumière blanche pure
Je regarde, "Ces yeux, à qui appartiennent-ils ?" Au bout de mon regard
Derrière le rideau de la scène, le clown tire une grimace
Il trompe Dieu, en se faisant passer pour Raphaël, il me guide vers la fin
Face à face dans le miroir, il n'y a pas de vérité, mais
Je cherche quelqu'un qui n'est pas moi, un ridicule de folie
Je n'ai plus besoin de carte
Un petit fil qui se défait, c'est le début de tout
Je sens que je ne dois pas tirer, mais
Je ne peux pas m'arrêter, le syndrome du chaos
L'amour est tout. Mais il ne croit pas en Dieu.
Même le passé enterré sous les décombres
Je regarde, "Ces yeux, à qui appartiennent-ils ?" Au bout de mon regard
Enveloppée dans un faux doux, même la nuit où j'ai prié éternellement
Lorsque le temps sera venu, l'histoire continuera, une impulsion capricieuse
L'amour est tout. Mais il ne croit pas en Dieu.
Enveloppée dans une lumière blanche pure
Je regarde, "Ces yeux, à qui appartiennent-ils ?" Au bout de ma latitude
Derrière le rideau de la scène, le clown tire une grimace
Il trompe Dieu, en se faisant passer pour Raphaël, il me guide vers la fin