Текст и перевод песни Konomi Suzuki - フラジャイルな君

フラジャイルな君

きみが 泣いた
声を殺し 何も 言わないまま
こんな時に 僕は無力で
きみの世界 外から見てる
二人ぼっちで 構わない
どんな雑踏の中だって
沈まない 太陽になろう
降り注ぐ 水になろう
掌からは こぼれ落ちても
ねえ
心で受けて 光るでしょう
そしたら 話して 欲しい
触れるよりも そっと
フラジャイルなきみ
きみが 笑う
それは魔法 いつも勇気くれる
しゃがみ込んだ 心にそっと
手を差し伸べ 歩き出してる
今くらいは この僕に
返せるものが 欲しい
どこまでも 伸びる 草原
あたたかな 風になろう
その頬が乾いて
きみに還るまで
そう
言葉じゃなくて 確かなもの
いまわかったんだ こうして
ずっと 守りたい
誰より きみと
過ぎゆく時に 身を任せよう
悲しみも 悔しさも 全部
そして また 動き出す
昨日より もっと 強く
沈まない 太陽になろう
降り注ぐ 水になろう
掌からは こぼれ落ちても
その胸で 心で受けて
光るでしょう
そして今 少しずつ
触れるように そっと
フラジャイルなきみ
声を聴かせて

Fragile You

You cried
With a stifled voice, saying nothing
At a time like this, I'm helpless
Watching your world from the outside
Just the two of us is enough
Even in the midst of any turmoil
I will be a sun that never sets
I will be the rain that pours down
Even if it spills from my palms
Hey
Receive it with your heart and it will shine
Then please talk to me
Gently, even more softly than a touch
Fragile you
You smile
It's like magic, always giving me courage
To my heart that had crouched down
You gently extend your hand and I start walking
At this time, to me
I want to be able to give something back
A meadow that stretches forever
I will become the warm wind
Until the tears dry on your cheeks
And return to you
Yes
Not with words, but with something real
I understand now, like this
I want to protect you forever
With you, more than anyone
Let's surrender to the passing time
Even all the sadness and regret
And then, we'll start moving again
Even stronger than yesterday
I will be a sun that never sets
I will be the rain that pours down
Even if it spills from my palms
In your chest, with your heart, receive it
It will shine
And now, little by little
As if touching, so gently
Fragile you
Let me hear your voice