Текст и перевод песни Konomi Suzuki - メビウス

メビウス

何度も 試したね 大人たちみたいな 自然な嘘笑い
「出来た」と 誇っても 誰も褒めてくんない 自分からさえも...
誰からも 愛されるより
あなたが 愛する唯一を 信じて
大丈夫 間違ってない ただ「真実」は楽じゃない
あなたしか 知らないのが あなた
突然表が裏 やってられない 現実
メビウスの輪の中で ほら
立ってる感覚だけを 頼りながら 歩こう
どこに向かってる？ 追いかけた夢に 時に追いかけられ
迷い躊躇う 暇もないほどに 答えを繋ぐ
誰かには ガラクタなんでしょう
あなたが 抱きしめるたびに 光る
タカラモノだから 誰にも渡さないで
嘘になんて 染まらないでいてね
全然だめな時でも 予期せずうまく行くもの
メビウスの輪の中で ほら
何度も 何度も もがきながら 前に 進もう
探してた 出口まで もうすぐだから
そう すべては すべては あなた次第の物語と
明日のためにある 毎日だと 信じて
大丈夫 間違ってない ただ「真実」は楽じゃない
あなたしか 知らないのが あなた
突然表が裏 やってられない 現実
メビウスの輪の中で ほら
立ってる感覚だけを 頼りながら 歩こう
探してた 出口まで もうすぐだから 進もう

Mébius

J'ai essayé plusieurs fois de faire comme les adultes, de rire naturellement et de manière artificielle
« J'ai réussi » : même si je suis fière, personne ne me félicite, pas même moi-même…
Plutôt qu'être aimée de tous
Crois en l'unique que tu aimes
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas tort, c'est juste que la « vérité » n'est pas facile
Tu es le seul à savoir qui tu es
Tout à coup, le recto devient verso, la réalité n'est pas facile
Dans la boucle de Möbius, vois
Avance en te fiant uniquement à la sensation de te tenir debout
Où allons-nous ? Le rêve que nous avons poursuivi, parfois nous sommes poursuivis par lui
Nous n'avons pas le temps de nous égarer ou d'hésiter, nous devons relier les réponses
Pour certains, ce n'est que de la camelote
Chaque fois que tu me prends dans tes bras, je brille
C'est un trésor, ne le donne à personne
Ne te laisse pas contaminer par le mensonge
Même quand tout va mal, parfois, les choses se passent bien de manière inattendue
Dans la boucle de Möbius, vois
Encore et encore, luttons et avançons
La sortie que nous cherchions est tout près
Oui, tout est, tout est une histoire qui dépend de toi
Crois que chaque jour est pour demain
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas tort, c'est juste que la « vérité » n'est pas facile
Tu es le seul à savoir qui tu es
Tout à coup, le recto devient verso, la réalité n'est pas facile
Dans la boucle de Möbius, vois
Avance en te fiant uniquement à la sensation de te tenir debout
La sortie que nous cherchions est tout près, allons-y