Текст и перевод песни Konomi Suzuki - 世界は疵を抱きしめる

世界は疵を抱きしめる

求めたまえ
心を開いて 真の痛みが明日を招く
世界は疵を抱きしめる
ひとりぼっちで傷つかないで
その言葉が欲しかったずっと
封じ込めた未来たち見せて 輝き見せて
願いを乗せた鼓動が悲しみ洗う
伝えたいのは夢の確かな温度
求めたまえ
心を開いて 真の痛みが明日を招く
世界は疵を抱きしめながら
意味を探す たとえ何も何もみつからない時も
あきらめずに I'll go!!
命燃やせ... 今が全て!
凍り付いた瞳の中に
淋しがりの少女が覗く
信じたくて未来への迷路 踏み出す荒野
願いの欠片 生まれたがるよここで
育てたいのに夢はいつも酷いね
届けたまえ
絆の強さ だけど祈りの光消え行く
希望は声にならず叶わず
意味も知らず 胸の震え震えおさまらない今が
分かれ道の One way!!
なんて儚い運命なんだろう
ああまだ君は諦めない未来を
傷つき悲しみそれでも きっとそれでも
届けたまえ
絆の強さ だけど祈りの光消え行く
希望は声にならず叶わず
意味も知らず 胸の震え震えおさまらない今が
分かれ道の One way!!
求めたまえ
心を開いて 真の痛みが明日を招く
世界は疵を抱きしめながら
意味を探す たとえ何も何もみつからない時も
あきらめずに I'll go!!
命燃やせ... 今だけの煌めきを...

Le monde serre ses blessures

Demande-le
Ouvre ton cœur, la vraie douleur appelle demain
Le monde serre ses blessures
Ne te blesse pas toute seule
J'ai toujours voulu entendre ces mots
Montre-moi les futurs que tu as enfermés, montre-moi leur éclat
Le battement de ton cœur qui porte mes vœux lave ma tristesse
Je veux te faire sentir la vraie chaleur de mes rêves
Demande-le
Ouvre ton cœur, la vraie douleur appelle demain
Le monde serre ses blessures en cherchant son sens
Même si tu ne trouves rien, rien du tout
Ne t'abandonne pas, je vais y aller !
Brûle ta vie... Maintenant, c'est tout !
Dans tes yeux gelés
Une fille solitaire se montre
Le labyrinthe du futur auquel je veux croire, le désert que je traverse
Les fragments de mes rêves veulent naître ici
Je voudrais les faire grandir, mais mes rêves sont toujours cruels
Apporte-les
La force de nos liens, mais la lumière de ma prière s'éteint
L'espoir ne devient pas une voix, il ne se réalise pas
Je ne sais pas pourquoi, mon cœur tremble, tremble, ce qui ne se calme pas, c'est maintenant
Une voie sans retour !
Quel destin éphémère
Ah, tu n'abandonnes pas encore le futur
Blessée, triste, mais sûrement, malgré tout
Apporte-les
La force de nos liens, mais la lumière de ma prière s'éteint
L'espoir ne devient pas une voix, il ne se réalise pas
Je ne sais pas pourquoi, mon cœur tremble, tremble, ce qui ne se calme pas, c'est maintenant
Une voie sans retour !
Demande-le
Ouvre ton cœur, la vraie douleur appelle demain
Le monde serre ses blessures en cherchant son sens
Même si tu ne trouves rien, rien du tout
Ne t'abandonne pas, je vais y aller !
Brûle ta vie... La brillance qui n'est que pour toi...