Текст и перевод песни Konomi Suzuki - 囚人 -Paradox 2013-

囚人 -Paradox 2013-

ある時代 ある場所
一人の囚人が
柵越しに恋をする
セツナイ
セツナイ
自由を奪われ
迫害を受ける
汚い 僕と君とじゃ
サガアル
サガアル
手紙を書きました
紙飛行機を折って
二人の壁越えてけるように
トンデケ
トンデケ
あぁ いつか自由に
なれるというのも
嘘だと
知ってるんだ
君がいればどんな嘘だって
すべて本当になる気がした
「僕とこっちにきて話そうよ」
けしてこの思いは伝わらない
だけど君を
見てることが
明日への
ささやかな幸せ
幾日幾月
あれから毎日
君の紙飛行機が僕の
ヨロコビ
ヨロコビ
だけども君は
突然僕に告げた
遠くに行くのよだから
バイバイ
バイバイ
あぁ 苦しみながら
今日まで生きてきて
これほど
泣いた日は無い
君がいればどんな運命も
笑顔に変えられる気がしたんだ
名前も知らない君とであって
未来が輝いた気がしたんだ
呼ぶことも
追うことも
出られない
僕には出来ない
ついに僕の番が来た
君のいなくなった今
この世に未練は無いけど
なぜだかココロが叫んでる
もう少しだけ生きたい
今はただ（もう）難しい気持ちじゃ
無くてただ最後に君に
「アイタイ」
「アイタイ」
「アイタイ」
「アイタイ」
君と過ごした日は戻らずに
走馬灯のように甦る
一つ一つ君がくれたもの
それが僕の生きる糧になっていた
闇が渦巻いてる雑草の
そばに咲く綺麗な一輪華
生きていく世界が違ったよ
だけど必死に手を伸ばしてた
お願いもしこれが最後なら
僕をあの子と話をさせて
狭く暗い閉じたその部屋に
切なくただその声は響く
胸も息も
苦しくなる
せめて君の
名前だけでも
知りたかッタ...

Заключенный -Парадокс 2013-

В определённую эпоху, в определённом месте
Один заключенный
Сквозь решетку влюбляется
Грустно
Грустно
Лишена свободы
Преследуют меня
Грязная я и ты
Разница
Разница
Я написала письмо
Сложила бумажный самолетик
Чтобы преодолеть стену между нами
Лети
Лети
Ах, когда-нибудь я буду свободна
Это тоже ложь
Я знаю
Я понимаю
Если ты рядом, любая ложь
Кажется правдой
«Иди сюда и поговори со мной»
Эти чувства никогда не дойдут до тебя
Но видеть тебя
Это
Моё маленькое счастье
На завтра
Много дней и месяцев
С того дня каждый день
Твои бумажные самолетики - моя
Радость
Радость
Но ты
Внезапно сказал мне
Я уезжаю далеко, поэтому
Прощай
Прощай
Ах, страдая
Я жила до сегодняшнего дня
Так сильно
Я никогда не плакала
Если бы ты был рядом, любая судьба
Казалось, могла бы превратиться в улыбку
Встретив тебя, чьего имени я не знаю
Мне показалось, что будущее засияло
Позвать тебя
Побежать за тобой
Я не могу выйти
Я не могу этого сделать
Наконец, пришла моя очередь
Теперь, когда тебя нет
У меня нет сожалений об этом мире
Но почему-то мое сердце кричит
Я хочу жить ещё немного
Сейчас у меня нет (больше) сложных чувств
Просто напоследок я хочу сказать тебе
«Скучаю»
«Скучаю»
«Скучаю»
«Скучаю»
Дни, проведенные с тобой, не вернутся
Они оживают, как в калейдоскопе
Все, что ты мне дал
Стало смыслом моей жизни
Среди сорняков, окутанных тьмой
Распускается прекрасный одинокий цветок
Мы жили в разных мирах
Но я отчаянно тянулась к тебе
Прошу, если это конец
Позволь мне поговорить с ним
В тесной, темной, замкнутой комнате
Разносится ее печальный голос
Грудь и дыхание
Сжимаются
Хотя бы твоё
Имя
Я хотела узнать...