Текст и перевод песни Konomi Suzuki - 夢へ繋ぐ今

夢へ繋ぐ今

どうしてかな 遠く離れてく
素直な気持ちを 追いかけてきたよ
また遠回り 不安から逃げ出すように
今日も キミを探してる
同じ空 手を伸ばす
キミに触れた気がしたんだ
ボクはいま 駆け抜けてく
戸惑いさえも連れて
涙は拭えないまま
追い風にスピードあげて
震える鼓動はきっと...
気づいてたんだ この想いは
憧れ色の キミの空へ
繋ぐから
傷つけ合う ことに慣れなきゃ
「何も感じない」って 言い聞かせてた
求めないよ 幸せも悲しみも
でもね 寂しいままで
ボクだけに 鳴り響く
キミの声 抱きしめた
ボクはいま 思い出してく
腫らした 夜も全て
願った明日になること
向かい風 打たれてもいい
ただ真っ直ぐ生きたい
曖昧な雲に 光がさす
果てなく続く ボクの空を
ひらいてく
砕け散ったはずの感情が
前に進めと叫ぶ
Ah いまなら わかるよ
キミはボクで ボクはキミだ
やっとみつけた こたえを 離さない
ボクはいま 駆け抜けてく
戸惑いさえも連れて
涙は拭えないまま
追い風にスピードあげて
震える鼓動はきっと...
気づいてたんだ この想いは
憧れ色の キミの空へ
繋ぐから

Connecting to Our Dreams Today

Why is it that you keep going further away
From the feelings I’ve been chasing
Another detour escapes my anxiety again
Today, I’m looking for you all over
We reach out to the same sky
I feel like I’ve touched you
I’m running ahead right now
Taking all my doubts with me
I still can’t wipe away my tears
Picking up speed in the wind
My pounding heart is probably...
All this time, I realized
To the sky of your dreams that I yearn for
I’ll connect
I’ll have to get used to us hurting each other
I kept telling myself “I felt nothing”
I won’t ask for any joy or sadness
But still in my loneliness
Only I can hear
Your voice that I held onto
I’m remembering now
Every night that I cried
I thought about tomorrow when I wished
I may be beaten by the wind
But I want to live honestly
Light shines through the vague clouds
Endless in my sky
It opens up
Emotions that were once shattered
Shout to me to keep moving forward
Ah, now I understand
You are me and I am you
I finally found the answer that I won’t let go of
I’m running ahead right now
Taking all my doubts with me
I still can’t wipe away my tears
Picking up speed in the wind
My pounding heart is probably...
All this time, I realized
To the sky of your dreams that I yearn for
I’ll connect