Текст и перевод песни Konomi Suzuki - 夢へ繋ぐ今

夢へ繋ぐ今

どうしてかな 遠く離れてく
素直な気持ちを 追いかけてきたよ
また遠回り 不安から逃げ出すように
今日も キミを探してる
同じ空 手を伸ばす
キミに触れた気がしたんだ
ボクはいま 駆け抜けてく
戸惑いさえも連れて
涙は拭えないまま
追い風にスピードあげて
震える鼓動はきっと...
気づいてたんだ この想いは
憧れ色の キミの空へ
繋ぐから
傷つけ合う ことに慣れなきゃ
「何も感じない」って 言い聞かせてた
求めないよ 幸せも悲しみも
でもね 寂しいままで
ボクだけに 鳴り響く
キミの声 抱きしめた
ボクはいま 思い出してく
腫らした 夜も全て
願った明日になること
向かい風 打たれてもいい
ただ真っ直ぐ生きたい
曖昧な雲に 光がさす
果てなく続く ボクの空を
ひらいてく
砕け散ったはずの感情が
前に進めと叫ぶ
Ah いまなら わかるよ
キミはボクで ボクはキミだ
やっとみつけた こたえを 離さない
ボクはいま 駆け抜けてく
戸惑いさえも連れて
涙は拭えないまま
追い風にスピードあげて
震える鼓動はきっと...
気づいてたんだ この想いは
憧れ色の キミの空へ
繋ぐから

Vers le rêve que nous partageons

Pourquoi est-ce que je sens que tu t'éloignes ?
J'ai toujours suivi mon cœur, qui me disait de te rejoindre.
Je fais encore des détours, comme pour fuir mes craintes.
Je te cherche encore aujourd'hui.
Nous touchons le même ciel, nos mains se tendent.
J'ai l'impression de sentir ton toucher.
Je fonce en avant maintenant.
J'emporte même mon hésitation avec moi.
Mes larmes restent sans être essuyées.
J'accélère, poussée par le vent.
Mon cœur bat la chamade, mais c'est sûr...
Je l'avais compris, ce sentiment.
Il me guide vers ton ciel, celui de tes rêves, aux couleurs vibrantes.
Je vais t'y amener.
Je dois m'habituer à nous blesser l'un l'autre.
Je me suis répété : « Je ne ressens rien ».
Je ne cherche plus le bonheur ni la tristesse.
Mais je suis triste, malgré tout.
Ta voix résonne uniquement pour moi.
Je l'ai serrée contre moi.
Je me souviens maintenant.
De toutes ces nuits où mes larmes ont coulé.
De tout ce que j'ai désiré, pour que le lendemain arrive.
Je peux affronter le vent contraire.
Je veux simplement vivre avec sincérité.
La lumière se répand sur les nuages flous.
Mon ciel, qui s'étend à l'infini.
S'ouvre.
Les sentiments que je croyais disparus.
Me crient de continuer.
Ah, maintenant je comprends.
Tu es moi, et je suis toi.
Je ne laisserai pas échapper cette vérité que j'ai enfin découverte.
Je fonce en avant maintenant.
J'emporte même mon hésitation avec moi.
Mes larmes restent sans être essuyées.
J'accélère, poussée par le vent.
Mon cœur bat la chamade, mais c'est sûr...
Je l'avais compris, ce sentiment.
Il me guide vers ton ciel, celui de tes rêves, aux couleurs vibrantes.
Je vais t'y amener.