Текст и перевод песни Konomi Suzuki - 残像未来

残像未来

闇夜が嗤う
ここは堕とされた世界 忘れじの未来
ただ不条理な情念
残像が...
嘆いてる 夢の後先を識らぬ星達よ
「答えは誰が持ってるか」
俯いたままじゃ気付かない
やがて朽ち果てよと 荊の眠り
真の奇跡が今を指すなら
朝が来ない窓辺で 過ぎた日を抱きしめ
闇夜に嗤え
ここは堕とされた世界の狂気
闇夜が嗤う
絶望に慣れた 情熱が罪になるだろう
まだ被害者の正義
残忍な...
悟るべき 夢は現世(うつしよ)の毒を呷(あお)るもの
「答えは彼岸で待ってるか」
震えてるだけじゃ変わらない
いずれ立ち去れよと 嵐に巻かれ
永遠の命は愚かな望み
宵に惑う存在なら 陽に焼かれ消え行く
黄泉路を辿れ
あれは許されぬ不埒な瘴気
黄泉路は続く
熱望であれば 現実も嘘になるだろう
ただ不条理な情念
残像よ...
泡沫語り合うなら せめて玉の緒捧げる前に
黄泉路を辿れ
あれは許されぬ不埒な瘴気
闇夜に嗤え ここは堕とされた世界の狂気
闇夜が嗤う 絶望に慣れた 情熱が罪になるだろう
まだ被害者の正義 残忍な残像よ...

Lingering Mirai

The dark night scoffs
This is the fallen world, the future that can't be forgotten
Just an absurd passion
The afterimage...
Laments the stars that don't recognize the aftermath of dreams
'Who holds the answer?'
You won't notice if you just look down
Thorned slumber, eventually perishing
If the true miracle points to the present
In the window where morning doesn't come, I embrace the past days
Scoff at the dark night
This is the madness of the fallen world
The dark night scoffs
Passion that got used to despair will become sin
The justice of the victim still
Cruel...
You should realize that dreams sip the poison of this world
'Is the answer waiting on the other side?'
Nothing will change if you just tremble
Caught in the storm, eventually leave
Eternal life is a foolish wish
If you are a being that wanders in the twilight, you will be burned and disappear in the sun
Follow the path to the underworld
That is the unforgivable impudence
The path to the underworld continues
If it is a fervent wish, reality will also become a lie
Just an absurd passion
Afterimage...
If you are going to babble about ephemeral things, at least before you offer the sacred cord
Follow the path to the underworld
That is the unforgivable impudence
Scoff at the dark night, this is the madness of the fallen world
The dark night scoffs, passion that got used to despair will become sin
The justice of the victim still, cruel afterimage...