Текст и перевод песни Konomi Suzuki - 私がオバさんになっても

私がオバさんになっても

秋が終れば冬が来る
ほんとに早いわ
夏休みには二人して
サイパンへ行ったわ
日焼けした肌まだ黒い
楽しい思い出
来年も又サイパンへ
泳ぎに行きたいわ
あなたは優しい人ね
私を抱きよせて
ずっとこのままいようと
KISSをした
私がオバさんになっても
泳ぎに連れてくの？
派手な水着はとてもムリよ
若い子には負けるわ
私がオバさんになっても
本当に変わらない？
とても心配だわ あなたが
若い子が好きだから
そんな話はバカげてる
あなたは言うけど
女ざかりは19だと
あなたがいったのよ
だけど何くわぬ顔で
私を見つめて
あれは冗談だったと
KISSをした
私がオバさんになっても
ディスコに連れてくの？
ミニスカートはとてもムリよ
若い子には負けるわ
私がオバさんになっても
ドライブしてくれる？
オープンカーの屋根はずして
かっこ良く走ってよ
私がオバさんになったら
あなたはオジさんよ
かっこいいことばかりいっても
お腹が出てくるのよ
私がオバさんになっても
本当に変わらない？
とても心配だわ あなたが
若い子が好きだから

Même si je deviens une vieille dame

L'automne passé, l'hiver arrive
Le temps passe vraiment vite
Pendant les vacances d'été, nous sommes allés
Ensemble à Saipan
Ma peau bronzée est encore foncée
Des souvenirs agréables
L'année prochaine, nous retournerons à Saipan
Pour nager
Tu es un homme si gentil
Tu m'as prise dans tes bras
Tu m'as dit que nous resterions ensemble pour toujours
Et tu m'as embrassée
Même si je deviens une vieille dame
Tu viendras nager avec moi ?
Je ne pourrai plus porter de maillots de bain voyants
Je serai dépassée par les jeunes filles
Même si je deviens une vieille dame
Rien ne changera vraiment ?
Je suis vraiment inquiète car tu aimes
Les jeunes filles
Ce sont des bêtises
Tu dis que
L'âge d'or des femmes est à 19 ans
C'est toi qui l'a dit
Mais tu me regardes sans rien dire
Et tu me dis
Que c'était une blague
Tu m'as embrassée
Même si je deviens une vieille dame
Tu viendras danser avec moi en discothèque ?
Je ne pourrai plus porter de mini-jupes
Je serai dépassée par les jeunes filles
Même si je deviens une vieille dame
Tu viendras faire des balades en voiture avec moi ?
Tu enlèveras le toit de ta voiture décapotable
Et tu rouleras à toute allure
Si je deviens une vieille dame
Tu seras un vieil homme
Tu parles beaucoup de choses cool
Mais tu auras un ventre rond
Même si je deviens une vieille dame
Rien ne changera vraiment ?
Je suis vraiment inquiète car tu aimes
Les jeunes filles