Текст и перевод песни Konomi Suzuki - 竜星鎮魂歌

竜星鎮魂歌

静かな夜 寂蓼の月灯り
私はまた 宙(そら)を眺めてる
捧げた生命(いのち)は 夜空に抱かれ
微笑みのように 今宵も瞬いてる
哀しみさえも 引き受けて 儚く生きた人
天駆ける竜の涙は
刻(とき)の静寂(しじま)を 流れて消えた 彼方へ
伸ばした手に 絡みつく星灯り
あなたがまだ そばにいるみたい
内なる誇りは 夜空に刻まれ
宝石のように 輝きを放ってる
浮き世の闇を のみ込んで翼に変えた人
大いなる 竜の羽ばたき
理想(ゆめ)の場所への 道へ誘え
「いつでも そばにいる」と 語りかける灯り
その輝き 無駄になどしないわ
哀しみさえも 引き受けて 儚く生きた人
天駆ける竜の涙は
刻(とき)の静寂(しじま)を 流れて消えた
浮き世の闇を のみ込んで 翼に変えた人
大いなる 竜の羽ばたき
理想(りそう)の場所への 道へ誘え
眠れ眠れ 安らかなる
宙(そら)の毛布で 永久(とわ)の眠りへ
あなたがくれた世界 まぶたの裏 浮かべて
必ず守り抜くわ 私たちの 未来へ

Dragon Soul Requiem

In the quiet night, under the lonely moonlight
I once again gaze up at the sky
The life that was offered is embraced by the night sky
Like a smile, it continues to twinkle this evening
Even the sadness is received, a person who lived ephemerally
The tears of the soaring dragon
Flowed through the silence of time and disappeared into the distance
The starlight that's entwined around the outstretched hand
Makes it feel like you're still close by
The pride that's within is etched in the night sky
It shines like a jewel, releasing its brilliance
The person who transformed the darkness of this floating world into wings
The grand flapping of the dragon's wings
Guide me to the path to the place of dreams
The light that says, "I am always by your side"
Its radiance will not be wasted
Even the sadness is received, a person who lived ephemerally
The tears of the soaring dragon
Flowed through the silence of time and disappeared
The person who transformed the darkness of this floating world into wings
The grand flapping of the dragon's wings
Guide me to the path to the ideal place
Sleep, sleep, in peace
In the blanket of the sky, into an eternal slumber
The world you gave me, I'll hold it in my mind's eye
I will definitely protect it, our future