Текст и перевод песни Konomi Suzuki - 銀閃の風-チェロとピアノのために

銀閃の風-チェロとピアノのために

千の聲 万の夢 踏み越えてゆけ
追い風よ 強く 我らを撃て
見上げた空には星 地上には夢の骸
砕く足音 魂の無念が 栄光までの唯一の道
風よ風 煽れ この胸燃える
燃えさかるたいまつ 勝鬨の空へ
歩み{歩み}止めて{止めて} 何が得られると言うのか?
生き残る事だけに 示せる正義があるはずだ
千の軍勢 万の信念 渦巻く戦地へ
最果ての空を 凪ぐまでは
慟哭も 怒りも 力に変えて
銀閃の風になれ
頬伝う紅い涙 拭い去る術もないまま
朽ちゆく人 戦い抜いた友よ あの空へ連れて行こう
突き進め 掲げた旗の下で
預けた背中が見せた この景色
絆{絆}捨てて{捨てて} 何が誇れると言うのか?
信じ抜ける者だけに 照らせる 明日があるはずだ
千の瞬間 万の永遠 駆け抜けてゆけ
まだ見ぬ空を 掴むまで
後悔も 慚愧さえも 叫びに変えて
殲撃の風になれ
あぁ 数多の想いを風に感じて...
千の軍勢 万の信念 渦巻く戦地へ
最果ての空を 凪ぐまでは
慟哭も 怒りも 力に変えて
銀閃の風になれ

Le vent argenté - Pour violoncelle et piano

Mille voix, dix mille rêves, avance à travers eux
Vent favorable, frappe-nous fort
Le ciel que je regarde est parsemé d'étoiles, sur terre, des restes de rêves
Le son des pas qui brisent, le regret de l'âme, c'est le seul chemin vers la gloire
Vent, vent, souffle, mon cœur brûle
Le flambeau qui brûle, vers le ciel victorieux
S'arrêter, que gagnerais-je ?
Il doit y avoir une justice à montrer en survivant
Mille armées, dix mille convictions, vers le champ de bataille tourbillonnant
Jusqu'à ce que le ciel le plus lointain devienne calme
Les pleurs, la colère, transforme-les en force
Deviens le vent argenté
Les larmes rouges qui coulent sur ma joue, je n'ai aucun moyen de les essuyer
Les morts, les amis qui se sont battus, emmène-les dans ce ciel
Avance, sous le drapeau que j'ai hissé
Le paysage que ton dos que tu m'as confié a montré
Abandonner nos liens, qu'est-ce qui pourrait nous rendre fiers ?
Pour ceux qui peuvent croire, il y a un avenir à éclairer
Mille instants, dix mille éternités, traverse-les
Jusqu'à ce que tu attrapes ce ciel que tu n'as jamais vu
Le regret, la honte même, transforme-les en cris
Deviens le vent de destruction
Oh, ressens dans le vent les nombreuses pensées...
Mille armées, dix mille convictions, vers le champ de bataille tourbillonnant
Jusqu'à ce que le ciel le plus lointain devienne calme
Les pleurs, la colère, transforme-les en force
Deviens le vent argenté