Текст и перевод песни Konomi Suzuki - 銀閃の風-チェロとピアノのために
千の聲
万の夢
踏み越えてゆけ
Тысячу
голосов,
десять
тысяч
снов
– преодолей
их
все,
追い風よ
強く
我らを撃て
Попутный
ветер,
сильнее,
ударь
в
наши
паруса!
見上げた空には星
地上には夢の骸
В
вышине
– звезды,
на
земле
– осколки
мечты.
砕く足音
魂の無念が
栄光までの唯一の道
Топот
сокрушающих
ног,
горечь
души
– единственный
путь
к
славе.
風よ風
煽れ
この胸燃える
Ветер,
ветер,
раздуй
пламя
в
моей
груди!
燃えさかるたいまつ
勝鬨の空へ
Пылающий
факел
– к
победному
небу.
歩み{歩み}止めて{止めて}
何が得られると言うのか?
Остановиться...
остановиться...
что
это
даст?
生き残る事だけに
示せる正義があるはずだ
Только
выживание
покажет
истинную
справедливость.
千の軍勢
万の信念
渦巻く戦地へ
Тысяча
воинов,
десять
тысяч
убеждений
– в
водоворот
битвы.
最果ての空を
凪ぐまでは
Пока
не
утихнет
ветер
в
небесах
на
краю
земли,
慟哭も
怒りも
力に変えて
Рыдания
и
гнев
превратим
в
силу,
銀閃の風になれ
Станем
серебряным
блеском
ветра.
頬伝う紅い涙
拭い去る術もないまま
Алые
слезы
на
щеках,
и
нет
способа
их
стереть.
朽ちゆく人
戦い抜いた友よ
あの空へ連れて行こう
Ушедшие,
сражавшиеся
до
конца
друзья,
я
возьму
вас
с
собой
на
небеса.
突き進め
掲げた旗の下で
Прорвемся
вперед,
под
поднятым
знаменем!
預けた背中が見せた
この景色
Вы
доверили
мне
свои
спины,
и
я
вижу
этот
пейзаж.
絆{絆}捨てて{捨てて}
何が誇れると言うのか?
Отказаться
от
уз...
отказаться
от
уз...
чем
тогда
гордиться?
信じ抜ける者だけに
照らせる
明日があるはずだ
Только
верящие
до
конца
увидят
светлое
завтра.
千の瞬間
万の永遠
駆け抜けてゆけ
Тысячу
мгновений,
десять
тысяч
вечностей
– пронесемся
сквозь
них!
まだ見ぬ空を
掴むまで
Пока
не
схватим
небо,
которое
еще
не
видели,
後悔も
慚愧さえも
叫びに変えて
Сожаления
и
стыд
– все
превратим
в
боевой
клич,
殲撃の風になれ
Станем
истребляющим
ветром.
あぁ
数多の想いを風に感じて...
Ах,
чувствую
в
ветре
множество
мыслей...
千の軍勢
万の信念
渦巻く戦地へ
Тысяча
воинов,
десять
тысяч
убеждений
– в
водоворот
битвы.
最果ての空を
凪ぐまでは
Пока
не
утихнет
ветер
в
небесах
на
краю
земли,
慟哭も
怒りも
力に変えて
Рыдания
и
гнев
превратим
в
силу,
銀閃の風になれ
Станем
серебряным
блеском
ветра.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.