Текст и перевод песни Konomi Suzuki - 銀閃の風

銀閃の風

千の聲(こえ) 万の夢 踏み越えてゆけ
追い風よ 強く 我らを撃て
見上げた空には星 地上には夢の骸
砕く足音 魂の無念が 栄光までの唯一の道
風よ風 煽れ この胸燃える
燃えさかるたいまつ 勝鬨(かちどき)の空へ
歩み{歩み}止めて{止めて} 何が得られると言うのか?
生き残る事だけに 示せる正義があるはずだ
千の軍勢 万の信念 渦巻く戦地へ
最果ての空を 凪ぐまでは
慟哭も 怒りも 力に変えて
銀閃(ぎんせん)の風になれ
頬伝う紅い涙 拭い去る術(すべ)もないまま
朽ちゆく人 戦い抜いた友よ あの空へ連れて行こう
突き進め 掲げた旗の下で
預けた背中が見せた この景色
絆{絆}捨てて{捨てて} 何が誇れると言うのか?
信じ抜ける者だけに 照らせる 明日があるはずだ
千の瞬間 万の永遠 駆け抜けてゆけ
まだ見ぬ空を 掴むまで
後悔も 慚愧(ざんき)さえも 叫びに変えて
殲撃(せんげき)の風になれ
あぁ 数多の想いを風に感じて...
千の軍勢 万の信念 渦巻く戦地へ
最果ての空を 凪ぐまでは
慟哭も 怒りも 力に変えて
銀閃(ぎんせん)の風になれ

Vent de l'éclat argenté

Mille voix, dix mille rêves, dépasse-les
Vent arrière, sois fort, frappe-nous
Le ciel que je regarde a des étoiles, la terre a des restes de rêves
Le bruit des pas qui se brisent, le chagrin de l'âme, le seul chemin vers la gloire
Vent, vent, souffle, ce cœur brûle
Le flambeau brûle, jusqu'au ciel de la victoire
S'arrêter, qu'est-ce que cela apportera ?
Il doit y avoir une justice à montrer en survivant seulement
Mille armées, dix mille convictions, vers le champ de bataille tourbillonnant
Jusqu'à ce que le ciel le plus lointain soit calme
Les pleurs, la colère, transformés en force
Deviens le vent de l'éclat argenté
Les larmes rouges qui coulent sur mes joues, je n'ai aucun moyen de les essuyer
Les gens qui se décomposent, l'ami avec qui j'ai combattu, emmène-le dans ce ciel
Avance, sous le drapeau que j'ai hissé
Le paysage que le dos confié a montré
Abandonner les liens, qu'est-ce que cela rendra fier ?
Il doit y avoir un demain que seul celui qui peut croire peut éclairer
Mille moments, dix mille éternités, traverse-les
Jusqu'à ce que je saisisse le ciel encore invisible
Les regrets, la honte, même, transformés en cris
Deviens le vent de la destruction
Oh, en ressentant tant de pensées dans le vent...
Mille armées, dix mille convictions, vers le champ de bataille tourbillonnant
Jusqu'à ce que le ciel le plus lointain soit calme
Les pleurs, la colère, transformés en force
Deviens le vent de l'éclat argenté