Текст и перевод песни Konsta - Just be inson

Just be inson

Bu tun menda uyqu yo'q, kutaman quyoshni
Balki hammasi o'zgaradi, yangidan boshlab
Lekin hozircha osmonni kayfiyati yo'q
Yangiliklarni ham hursand qilish niyati yo'q

Sal uzoqda boshqalarni ham uyqusi yo'q
Ular tomon uchgan raketani tuyg'usi yo'q
Sigaretadagi yozuv "Chekish bu — ziyon!"
Inson uchun inson ancha xavfliroq bo'lsayam

U tomonda boshqa gap, bu tomonda boshqa
Arosatda bitta xalq, qo'mondon boshqa
Yomonlik avjiga chiqdi, bir yomondan boshlab
Shayton mazza qilib, ko'rib yotibdi yonboshlab

Kimdir shunchaki do'konga ketgandi qaytmadi
Odamlar ketti va uydagilariga aytmadi
Vaholanki xech kim bunday ketishni xohlamaydi
Bu ishlarni hech qanaqa sabab oqlamaydi

Balki zo'r bo'lardi, sevgi haqida yozsam
Birgalikda kuylab, dunyo aqldan ozsa
Sal uzoqda nobut qildi, insonni inson
Aytish naqadar oson!

Save my song! Please just be inson
I wanna be at home. Is that still my home?
Save my song! Please just be inson
I wanna be at home. Is that still my home?

Ertaga chiqadi quyosh, eritadi qorni
Boshqacha tasavvur qilgan edik erta bahorni
Kecha orzu-xavasga to'la, bugun bilmas u ertaga bormi?
Shuncha maqsad rejalar bekormi?

Xaroba bo'ldi kecha darsda o'tirgan maktabi
Buzilgan binolar-u shifoxonalari kabi
Issiq to'shagini qoldirib, metroda uxlab
Shu ahvolda noma'lum yana qancha muxlat

Tushuntirib bering, qanday qilib buni oqlash mumkin?
Qanday tinchgina uxlash mumkin?
9-mayda ba'zilar xoxlasak qaytaramiz deydi
Qanday qilib buni xohlash mumkin?

Men bir kichkina odamman, bilganim ham ozgina
Balki hech kimga foyda bermaydi bu yozganim
Har ikki tomondan, har xilcha tushintirganlar
Men uchun haqiqat bu, uyi uchun turganlar

Save my song! Please just be inson
I wanna be at home. Is that still my home?
Save my song! Please just be inson
I wanna be at home. Is that still my home?

Save my song! Please just be inson
I wanna be at home. Is that still my home?
Save my song! Please just be inson
I wanna be at home. Is that still my home?

Sois juste humain

Je n'arrive pas à dormir ce soir, j'attends le soleil
Peut-être que tout changera, un nouveau départ
Mais pour l'instant, le ciel est gris
Les nouvelles n'ont pas l'air d'être joyeuses

Pas très loin, d'autres ne dorment pas non plus
Ils ne ressentent pas la fusée qui s'envole vers eux
L'inscription sur la cigarette dit "Fumer nuit gravement à la santé"
Mais l'homme est bien plus dangereux pour l'homme, même si cela

De l'autre côté, c'est une autre histoire, de ce côté, une autre
Un seul peuple au milieu du chaos, un autre commandant
Le mal a atteint son apogée, en commençant par un mal
Le Diable se délecte, regardant tout en étant couché sur le côté

Quelqu'un est allé au magasin et n'est jamais revenu
Les gens sont partis et n'ont rien dit à ceux qui sont restés
Personne ne veut partir comme ça, pourtant
Rien ne justifie ces actes

Peut-être que ce serait mieux si j'écrivais sur l'amour
Chanter ensemble, faire perdre la tête au monde
Pas très loin, l'homme a détruit l'homme
C'est si facile à dire !

Sauve ma chanson ! Sois juste humain
Je veux être chez moi. Est-ce que c'est toujours ma maison ?
Sauve ma chanson ! Sois juste humain
Je veux être chez moi. Est-ce que c'est toujours ma maison ?

Le soleil se lèvera demain, il fera fondre la neige
On s'était imaginé un printemps différent
Hier, plein d'espoir et de rêves, aujourd'hui, on ne sait pas si on verra demain
Tous ces objectifs et ces plans, sont-ils vains ?

L'école où nous étions assis en classe hier est en ruine
Comme les bâtiments et les hôpitaux endommagés
Ils ont quitté leur lit chaud, dormant dans le métro
Dans cet état, combien de temps encore ?

Expliquez-moi, comment peut-on justifier ça ?
Comment peut-on dormir paisiblement ?
Le 9 mai, certains disent que nous pouvons les ramener si nous le voulons
Comment peut-on le vouloir ?

Je suis un petit homme, je ne sais pas grand-chose
Peut-être que ce que j'ai écrit ne servira à personne
Des deux côtés, des explications différentes
Pour moi, la vérité, ce sont ceux qui défendent leur maison

Sauve ma chanson ! Sois juste humain
Je veux être chez moi. Est-ce que c'est toujours ma maison ?
Sauve ma chanson ! Sois juste humain
Je veux être chez moi. Est-ce que c'est toujours ma maison ?

Sauve ma chanson ! Sois juste humain
Je veux être chez moi. Est-ce que c'est toujours ma maison ?
Sauve ma chanson ! Sois juste humain
Je veux être chez moi. Est-ce que c'est toujours ma maison ?