Odamcha - Konsta перевод на немецкий

Odamcha

Nimasi ham qoladi bu dunyoni?
Nega biz intilamiz qolishga?
Tunu kun mol-dunyo uchun yonib
Yana kim qo'yibdi bizga nolishga
Oilamdan boshqa kimga ham kerakman?
O'zi bundan ko'prog'i nimaga kerak?
Bu ojiz yurakni urgani rahmat
Kerak bo'lsa uni ham beray
Bir daqiqa o'ylab ko'rsam hech narsam yo'q
O'zim ham hech kimman, Bir kichkina ODAMCHA
Faqat oilam
Faqatgina ularga qasamyod
Faqat ular uchun tinmay
Tundan tong otgancha
Qolgan barchasi o'tkinchi
Qolgan barchasi bushov
Bir tiyin bu yillar, bir tiyin barcha tushov
Agar hech kim kelgunimcha sog'inmasa kulishim
Bir tiyin bu dunyo uchun egilib bukilishim
Nimasi ham qoladi bu dunyoni?
Nega biz intilamiz qolishga?
Tunu kun mol-dunyo uchun yonib
Yana kim qo'yibdi bizga nolishga
Oilamdan boshqa kimga ham kerakman?
O'zi bundan ko'prog'i nimaga kerak?
Bu ojiz yurakni urgani rahmat
Kerak bo'lsa uni ham beray

Men yozishim mumkin ming mavzuda
Sevgi, dunyo, pul, vatan
Dunyoni qarsak choldirolaman shu kichkinagina kulbadan
Kuylarim unga yetganini aytdi necha bora har xil gul badan
Lekin bundan qiyin ikki so'z ochmoq oiladan
Lekin rostdan kim ham qoladi bir yil chiqarmasam ashula
O'chadi barcha shula, unutiladi barcha men ko'targan mavzular
Unutiladi barcha qo'shiq, barcha baxtli konsertlarga qo'shib
Faqatgina oilam kutadi
O'sha kichkina ko'rpachani to'shab
Bo'ldim farzand, bo'ldim uka va bo'ldim do'st
Bo'ldim shogird va bo'ldim ustoz
Yashadim juda soz
Sevdim va sevildim, ishondim va ba'zan qildim xato
Ba'zan yaxshi, ba'zan yomon bo'ldim yulduz
Balki bo'ldim inson
Bo'ldim umr yo'ldosh
Kichkina oilamga bosh, sirdosh
Ota bo'lgim kelar agar bo'lsamchi yosh
Bularni hammasiga loyiqmanmi o'zi a?
Bundan ortiq yana nimayam bo'lsin?
Nimasi ham qoladi bu dunyoni?
Nega biz intilamiz qolishga?
Tunu kun mol-dunyo uchun yonib
Yana kim qo'yibdi bizga nolishga
Oilamdan boshqa kimga ham kerakman?
O'zi bundan ko'prog'i nimaga kerak?
Bu ojiz yurakni urgani rahmat
Kerak bo'lsa uni ham beray

Menschlein

Was bleibt schon von dieser Welt?
Warum streben wir danach, zu bleiben?
Tag und Nacht für Hab und Gut brennend,
wer hat uns denn das Recht gegeben, uns zu beklagen?
Wem bin ich schon wichtig, außer meiner Familie?
Und was brauche ich mehr als das?
Danke, dass dieses schwache Herz schlägt,
wenn es sein muss, gebe ich es auch her.
Wenn ich eine Minute darüber nachdenke, habe ich nichts.
Ich selbst bin auch niemand, nur ein kleines MENSCHLEIN.
Nur meine Familie,
nur ihnen schwöre ich Treue,
nur für sie, ohne Unterlass,
von Nacht bis zum Morgengrauen.
Alles andere ist vergänglich,
alles andere ist leer.
Diese Jahre sind wertlos, all diese Fesseln sind wertlos,
wenn niemand mein Lachen vermisst, bis ich komme.
Diese Welt ist wertlos, um mich dafür zu beugen und zu brechen.
Was bleibt schon von dieser Welt?
Warum streben wir danach, zu bleiben?
Tag und Nacht für Hab und Gut brennend,
wer hat uns denn das Recht gegeben, uns zu beklagen?
Wem bin ich schon wichtig, außer meiner Familie?
Und was brauche ich mehr als das?
Danke, dass dieses schwache Herz schlägt,
wenn es sein muss, gebe ich es auch her.

Ich könnte über tausend Themen schreiben:
Liebe, Welt, Geld, Heimat.
Ich kann die Welt von dieser kleinen Hütte aus zum Applaudieren bringen.
Viele Schönheiten sagten mir, dass meine Lieder sie erreicht haben.
Aber es ist schwieriger, zwei Worte über die Familie zu verlieren.
Aber wer bleibt wirklich, wenn ich ein Jahr lang kein Lied herausbringe?
Alle Lichter erlöschen, alle Themen, die ich aufgegriffen habe, werden vergessen.
Alle Lieder werden vergessen, zusammen mit all den glücklichen Konzerten.
Nur meine Familie wartet,
indem sie die kleine Decke ausbreitet.
Ich wurde Sohn, ich wurde Bruder und ich wurde Freund.
Ich wurde Schüler und ich wurde Lehrer.
Ich lebte sehr gut.
Ich liebte und wurde geliebt, ich vertraute und machte manchmal Fehler.
Manchmal war ich gut, manchmal war ich schlecht, ich war ein Star.
Vielleicht wurde ich ein Mensch.
Ich wurde Lebenspartner,
Haupt meiner kleinen Familie, Vertrauter.
Ich möchte Vater werden, wenn ich noch jung wäre.
Verdiene ich das alles überhaupt?
Was könnte es mehr geben als das?
Was bleibt schon von dieser Welt?
Warum streben wir danach, zu bleiben?
Tag und Nacht für Hab und Gut brennend,
wer hat uns denn das Recht gegeben, uns zu beklagen?
Wem bin ich schon wichtig, außer meiner Familie?
Und was brauche ich mehr als das?
Danke, dass dieses schwache Herz schlägt,
wenn es sein muss, gebe ich es auch her.