Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Absurdistan

Absurdistan

Hab keine Lust mehr, der Nörgler zu sein,
Bin müde vom Kämpfen und Klagen,
Werd′ ab sofort gesellschaftskonform
Und verzichte auf weitere Fragen.

Will auch dabei sein im Karussell
Der Reichen und Klugen und Schönen,
Und dann lass' ich mich von den Medien loben
Und von meinem Konto verwöhnen.

Und ich glaube ab sofort an jede Statistik
Und bin gegen Zweifel immun,
Und wenn Umsätze steigen und Löhne sinken,
Hat das nichts miteinander zu tun.

Ich gelobe, jetzt nicht mehr quer zu schießen
Und ich glaube der BILD und der WELT,
Und an Terrorexperten und Wirtschaftsanalysen
Und vor allem: ans große Geld!

Und ich glaube, dass Nestlé die Menschen liebt,
Die Vatikanbank leiten Christen.
Bänker sind voller Mitgefühl
Und Heckler & Koch Pazifisten.

Ja ich glaube an Deutschland, an den deutschen Export,
An Hartz IV und an Wachstumswahn.
Heißt mich willkommen und nehmt mich auf
In eurem Absurdistan!
Heißt mich willkommen und nehmt mich auf
In eurem Absurdistan!

Und ich glaub′ an den heiligen Sarrazin
Und seine Eugenik-Visionen.
So kann sich ein Rückfall in dunkelste Zeiten
Finanziell im jedem Fall lohnen.

Und ich glaube, dass wir in Afghanistan
Zur Rettung der Frau angetreten,
Und wie damals mit Gutti und Kerner und Papst
Will für deutsche Siege ich beten.

Und ich glaube an alles was den Bildschirm füllt,
Von Pro7 bis RTL zwo,
Und ich bewerbe mich morgen bei DSDS
Und wisch' den Quoten den Po.

Ja ich glaube an Deutschland, an den deutschen Export,
An Hartz IV und an Wachstumswahn.
Heißt mich willkommen und nehmt mich auf
In eurem Raffistan!
Heißt mich willkommen und nehmt mich auf
In eurem Absurdistan!

Und ich weiß, dass wir ohne Atomstrom verenden,
Und ich find' es ab jetzt auch beschissen,
Dass Konzerne, obwohl sie so viel für uns tun,
Auch noch Steuern zahlen müssen.

Und ich glaub′ an die Automobilindustrie,
Denn sie hat′s nun wirklich geschafft
Und hält jede Regierung unter ihr
Verlässlich in Geiselhaft.

Und ich glaub' an Elite und an BWL
Und vor allem an G 8.
Denn wir brauchen Kinder, die funktionieren.
Wer braucht schon ein Kind, das lacht?

Heißt mich willkommen und nehmt mich auf
In eurem Kannitverstan!
Heißt mich willkommen und nehmt mich auf
In eurem Absurdistan!

Absurdistan

Je n'en peux plus d'être celui qui râle,
Je suis fatigué de me battre et de me plaindre,
Je vais être conforme à la société à partir de maintenant
Et je renoncerai à toute autre question.

Je veux aussi être dans le carrousel
Des riches, des intelligents et des beaux,
Et puis je me laisserai féliciter par les médias
Et me faire dorloter par mon compte en banque.

Et je crois désormais à toutes les statistiques
Et je suis immunisé contre les doutes,
Et si les ventes augmentent et les salaires baissent,
Cela n'a rien à voir l'un avec l'autre.

Je jure de ne plus tirer de travers maintenant
Et je crois à BILD et à WELT,
Et aux experts en terrorisme et aux analyses économiques
Et surtout : au gros sous !

Et je crois que Nestlé aime les gens,
La banque du Vatican est dirigée par des chrétiens.
Les banquiers sont pleins de compassion
Et Heckler & Koch sont des pacifistes.

Oui, je crois en l'Allemagne, en l'exportation allemande,
À Hartz IV et à la folie de la croissance.
Accueillez-moi et adoptez-moi
Dans votre Absurdistan !
Accueillez-moi et adoptez-moi
Dans votre Absurdistan !

Et je crois au saint Sarrazin
Et à ses visions d'eugénisme.
Ainsi, une rechute dans les temps les plus sombres
Peut être financièrement rentable dans tous les cas.

Et je crois que nous sommes en Afghanistan
Pour sauver les femmes,
Et comme à l'époque avec Gutti et Kerner et le pape
Je veux prier pour les victoires allemandes.

Et je crois à tout ce qui remplit l'écran,
De Pro7 à RTL 2,
Et je me présente demain à DSDS
Et je nettoie le cul des parts de marché.

Oui, je crois en l'Allemagne, en l'exportation allemande,
À Hartz IV et à la folie de la croissance.
Accueillez-moi et adoptez-moi
Dans votre Raffistan !
Accueillez-moi et adoptez-moi
Dans votre Absurdistan !

Et je sais que nous mourrons sans énergie nucléaire,
Et je trouve ça nul à partir de maintenant,
Que les entreprises, même si elles font beaucoup pour nous,
Doivent aussi payer des impôts.

Et je crois à l'industrie automobile,
Car elle a vraiment réussi
Et tient chaque gouvernement sous elle
Fièrement en otage.

Et je crois à l'élite et à la gestion d'entreprise
Et surtout à G 8.
Parce que nous avons besoin d'enfants qui fonctionnent.
Qui a besoin d'un enfant qui rit ?

Accueillez-moi et adoptez-moi
Dans votre Kannitverstan !
Accueillez-moi et adoptez-moi
Dans votre Absurdistan !