Текст и перевод песни Konstantin Wecker - All die unerhörten Klänge

All die unerhörten Klänge

Tief zermürbt vom Weltgeschehen
Flog ich südwärts und ans Meer,
Wollte mich nicht mehr verstehen,
Trug an Selbstmitleid so schwer.

Hatte selbst vom Musizieren
Ausnahmslos die Schnauze voll.
Ängstigte mich vor Klavieren,
Pflegte meinen Menschheitsgroll.

Doch kaum war ich angekommen,
Lag ein Rhythmus überm Land.
Und der machte mich benommen,
Hat sich bei mir eingebrannt.

Ein paar Musikanten spielten
Selbstvergessen nur für sich.
Ohne es genau zu wollen,
Zielten sie genau auf mich.

All die unerhörten Klänge,
Dieses Frohsein, diese Lust,
All das weckt in mir Gesänge,
Die ich lang nicht mehr gewusst.

Diese unverstellte Freude,
Dieses unverblümte Sein,
Alles was ich jetzt vergeude,
Hol ich nie mehr wieder ein.

Noch liegt mir der Frust im Magen,
Totentanz und Weltenbrand.
Doch ich will ein Tänzlein wagen -
Unbeschuht, auf heißem Sand.

Und mein Leib fängt an zu beben.
Die Musik strömt in den Bauch,
Lässt mich alten Trottel schweben,
Und die Wampe wackelt auch.

Selbstverloren hingegossen -
Alles in mir tanzt und singt.
Zeit und Raum sind längst verflossen,
Weil es wieder in mir klingt.

All die unerhörten Klänge ...

Tous ces sons inouïs

Profondément épuisé par les événements mondiaux
J'ai volé vers le sud et la mer,
Je ne voulais plus me comprendre,
J'étais accablé de mon propre auto-apitoiement.

Même la musique
M'avait complètement dégoûté.
J'avais peur des pianos,
Je nourrissais ma haine de l'humanité.

Mais à peine étais-je arrivé
Qu'un rythme s'est répandu sur le pays.
Et il m'a rendu inconscient,
S'est gravé en moi.

Quelques musiciens jouaient
Oubliés d'eux-mêmes, juste pour eux.
Sans le vouloir vraiment,
Ils visaient droit sur moi.

Tous ces sons inouïs,
Cette joie, ce plaisir,
Tout cela réveille en moi des chants,
Que j'avais oubliés depuis longtemps.

Cette joie sans fard,
Cet être sans artifice,
Tout ce que je gaspille maintenant,
Je ne le rattraperai jamais.

La frustration est encore dans mon estomac,
Danse macabre et fin du monde.
Mais je veux faire un petit tour -
Déchaussé, sur le sable chaud.

Et mon corps commence à trembler.
La musique coule dans mon ventre,
Me fait flotter, vieux fou,
Et mon ventre se balance aussi.

Perdu dans le moment -
Tout en moi danse et chante.
Le temps et l'espace ont disparu depuis longtemps,
Parce que cela résonne à nouveau en moi.

Tous ces sons inouïs ...