Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Alle haben Recht - Live

Alle haben Recht - Live

Ja, der Meier hat recht,
Und der Müller hat recht,
Und der Peter hat recht,
Und die Mia hat recht.

Und der Kohl hat recht,
Und der Wirsching hat recht.
Und vor allem habe ich
In erster Linie immer recht.

Meine Mutter hat recht,
Ein Pfund Butter hat recht,
Die Raketen haben recht,
Und die, die beten, haben recht.

Ja, die Grünen haben recht,
Und die, die sühnen, haben recht.
Alle Hünen sind im Recht,
Und die auf Bühnen haben recht.

Alle, alle, alle habn se recht,
Und den andern, andern, andern geht es schlecht.
Und so ist das ganze Menschengeschlecht
Seit Jahrtausenden im Recht.

Alle wissen alles besser.
Und wenn's sein muß, mit dem Messer.
Körner- oder Leichenfresser,
Immer findt sich ein Professor,
Der ein letztes Urteil fällt,
Das die Welt zusammenhält.

Alle Kritiker habn recht,
Die Politiker habn recht,
Und vor allem, nicht vergessen,
Ich, ich, ich, ich habe recht.

Alle Krieger haben recht,
Denn sie nehmen sich ihr Recht,
Und verliert man ein Gefecht,
Dann verliert man das mit Recht.

Und die Richter haben recht,
Manchmal haben Dichter recht,
Nur die Armen hab'n kein Recht,
Und Erbarmen ist schlecht.

Alle habn sie eine Meinung,
Manchmal hilft eine Erscheinung:
Jutesack und Smokingjacke
Richtig ist nur meine Macke.

Alle, alle habn se recht,
Und den andern, andern, andern geht es schlecht.
Und so ist das ganze Menschengeschlecht
Seit Jahrtausenden im Recht.

Keiner fragt sich, ob vielleicht
Seine Sicht der Welt nicht reicht,
Und im Tanz der Wirklichkeiten
Müssen alle weiterstreiten.
Und das Individuum
Steht nur stumm im Abseits rum.

Alle, alle, alle, habn se recht,
Und den andern, andern, andern geht es schlecht.
Und so fliegt das ganze Menschengeschlecht
In die Luft und das mit Recht, mit Recht!

Tout le monde a raison - Live

Oui, Meier a raison,
Et Müller a raison,
Et Peter a raison,
Et Mia a raison.

Et Kohl a raison,
Et Wirsching a raison.
Et surtout, j'ai
Toujours raison en premier lieu.

Ma mère a raison,
Une livre de beurre a raison,
Les fusées ont raison,
Et ceux qui prient ont raison.

Oui, les Verts ont raison,
Et ceux qui expient ont raison.
Tous les géants ont raison,
Et ceux qui sont sur scène ont raison.

Tous, tous, tous ont raison,
Et les autres, les autres, les autres vont mal.
Et c'est ainsi que toute l'humanité
A raison depuis des millénaires.

Tout le monde sait mieux que les autres.
Et si nécessaire, avec un couteau.
Mangeur de grains ou de cadavres,
On trouve toujours un professeur,
Qui rend un dernier jugement,
Qui tient le monde ensemble.

Tous les critiques ont raison,
Les politiciens ont raison,
Et surtout, n'oublions pas,
Moi, moi, moi, j'ai raison.

Tous les guerriers ont raison,
Car ils prennent leur droit,
Et si l'on perd une bataille,
Alors on la perd avec raison.

Et les juges ont raison,
Parfois les poètes ont raison,
Seuls les pauvres n'ont pas le droit,
Et la pitié est mauvaise.

Tout le monde a une opinion,
Parfois, une apparition aide :
Sac de jute et smoking
Seule ma manie est vraie.

Tous, tous ont raison,
Et les autres, les autres, les autres vont mal.
Et c'est ainsi que toute l'humanité
A raison depuis des millénaires.

Personne ne se demande si peut-être
Sa vision du monde ne suffit pas,
Et dans la danse des réalités
Tout le monde doit continuer à se disputer.
Et l'individu
Ne reste que silencieux sur le côté.

Tous, tous, tous ont raison,
Et les autres, les autres, les autres vont mal.
Et c'est ainsi que toute l'humanité
Explose et avec raison, avec raison !