Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Als würd ich mit ihr schlafen

Als würd ich mit ihr schlafen

Es war eins von diesen Festen,
Die noch leben von den Resten
Einer Zeit, wo solche Feste noch was galten.
Wer was wollte, mußte schnalzen,
Wer voll Lust war, mußte balzen,
Ein paar Freaks zum Renommieren, die schon lallten.
Ich dachte schon, da kommt nichts mehr,
Doch irgendwann schritt sie einher,
Nicht schön, doch ungeheuer fleischlich.
Und ich wollte nach ihr beißen,
Ihr das Abendkleid entreißen,
Doch man sagte mir: "Die schaffst du doch nicht? preislich."
Und da, als wir das erstemal uns trafen,
Da war mir schon, als würd ich mit ihr schlafen.

Ich versuchte sie zu fangen,
Sie mit Worten anzulangen,
Sie zu streicheln mit poetenhaften Blicken.
Ihre Lippen wurden runder,
Meine Wünsche noch profunder,
Und dann spürte ich ihr hingehauchtes Nicken.
Ein paar Herrn mit dicken Scheinen,
Fasziniert von ihren Beinen,
Hatten plötzlich, was sehr selten ist, den Schaden.
Und wir warn schon an der Türe,
Da verfolgten mich die Schwüre,
Nie mehr wieder einen Dichter einzuladen.
Dann schlenderten wir Hand in Hand zum Hafen,
Da war mir wieder mal, als würd ich mit ihr schlafen.

Ich war lüstern wie ein Schüler,
Die Gespräche wurden schwüler,
Und die Nacht war ein Gewächshaus feuchter Lüste.
Dann verbrannte mich ihr Atem,
Denn sie schenkte sich in Raten,
Und ich reifte und entdeckte ihre Brüste.
Dieses Spiel war herrlich tödlich,
Und der Morgen kam schon rötlich
übers Wasser auf uns beide zugeritten.
Da ergab sie sich und nahm mich,
Und auf einmal überkam mich
Ein Gefühl, als hätte ich sie schon jahrelang erlitten.
Sie sagte noch: Komm, mach mich jetzt zum Sklaven -
Da ist die Lust mir plötzlich eingeschlafen.

Comme si je couchais avec elle

C'était l'une de ces fêtes,
Qui vivent encore des restes
D'une époque où ces fêtes avaient encore de l'importance.
Celui qui voulait quelque chose devait siffler,
Celui qui était plein d'enthousiasme devait courtiser,
Quelques marginaux pour faire bonne figure, qui déjà bredouillaient.
Je pensais que rien ne se passerait plus,
Mais à un moment donné, elle est entrée,
Pas belle, mais incroyablement charnelle.
Et je voulais la mordre,
Lui arracher sa robe du soir,
Mais on m'a dit: "Tu ne la feras pas, c'est trop cher."
Et là, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
J'avais l'impression de coucher avec elle.

J'ai essayé de la capturer,
De l'atteindre avec des mots,
De la caresser avec des regards poétiques.
Ses lèvres sont devenues plus rondes,
Mes désirs plus profonds,
Et puis j'ai senti son hoquet.
Quelques messieurs avec des billets épais,
Fascinés par ses jambes,
Ont soudainement, ce qui est très rare, eu du tort.
Et nous étions déjà à la porte,
Quand les serments me poursuivaient,
De ne plus jamais inviter un poète.
Puis nous avons flâné main dans la main vers le port,
J'avais encore l'impression de coucher avec elle.

J'étais lascif comme un élève,
Les conversations sont devenues plus chaudes,
Et la nuit était une serre de désirs humides.
Alors son souffle m'a brûlé,
Car elle s'est offert par tranches,
Et j'ai mûri et découvert ses seins.
Ce jeu était magnifiquement mortel,
Et le matin est arrivé déjà rougeâtre
Sur l'eau vers nous deux.
Alors elle s'est abandonnée et m'a pris,
Et soudainement, je suis submergé
Par un sentiment comme si je l'avais déjà supportée pendant des années.
Elle a encore dit: "Viens, fais de moi maintenant une esclave" -
Le désir m'est soudainement tombé dessus.