Amerika - Konstantin Wecker перевод на английский

Amerika

Amerika, Amerika
Du bist so fern und doch so nah
Denn du bist immer für uns da
Amerika.

An jeden ziehts doch zu dir hin
Von Unterhaching bis Berlin
Von Ming Cheng Chau bis Feuerland
Träumt jeder von dir freies Land
Auch ich wär gern von dir entsklavt
Ich darf nicht - ich bin vorbestraft
Mir bleibt der Traum von Florida
Wo ich mal mit der Nori war
Wir waren täglich shoppen
Das war durch nichts zu toppen

Amerika, Amerika...

Wir jubeln dir von Ferne zu
Endlich regiert dich Dabbelju
Der wäre uns erspart geblieben
Hätt man in Texas abgetrieben
Er ist kein großer Denker
Dafür ein Freund der Henker
Er kriecht der Wirtschaft in den Arsch
Und bläst dem Rest der Welt den Marsch
Es bleibt dabei Verschwendung pur
Scheißt doch auf Umwelt und Natur
Doch deine Schuh von Nike
Die leik i

Amerika, Amerika ...

Wenns auf der Welt irgendwo brennt
Kommt deine Army angerennt
Dann wird gebombt gelöscht wird nie
Für Freiheit und Demokratie
Was du auch schickst über den Teich
Wir schlucken's unbesehen gleich
Ob Schily Schill und Schröder
Wir werden immer blöder

Amerika, Amerika ...

Jetzt sitz ich hier und warte
Auf deine Greene Karte

Textfassung CD Vaterland (2001)

Amerika, Amerika
Du bist so fern und doch so nah
Denn du bist immer für uns da
Amerika.

An jeden ziehts doch zu dir hin
Von Unterhaching bis Berlin
Von Ming Cheng Chau bis Feuerland
Träumt jeder von dir freies Land
Auch ich wär gern von dir entsklavt
Ich darf nicht - ich bin vorbestraft
Mir bleibt der Traum von Florida
Wo ich mal mit der Nori war
Wir waren täglich shoppen
Das war durch nichts zu toppen

Amerika, Amerika...

Wir jubeln dir von Ferne zu
Endlich regiert dich Dabbelju
Der wäre uns erspart geblieben
Hätt man in Texas abgetrieben
Er ist kein großer Denker
Dafür ein Freund der Henker
Er kriecht der Wirtschaft in den Arsch
Und bläst dem Rest der Welt den Marsch
Und will die Welt sich noch befrein
Muss sie amerikanisch sein
Doch deine Schuh von Nike
Die leik i

Amerika, Amerika...

Wenns auf der Welt irgendwo brennt
Kommt deine Army angerennt
Dann wird gebombt - gelöscht wird nie
Für Freiheit und Demokratie
Und ich sitz ich hier und warte
Auf deine Greene Karte

Amerika, Amerika...

Textfassung Maxi-CD Amerika (2000)

Amerika, Amerika
Du bist so fern und doch so nah
Denn du bist immer für uns da
Amerika.

An jeden ziehts doch zu dir hin
Von Unterhaching bis Berlin
Von Ming Cheng Chau bis Feuerland
Träumt jeder von dir freiem Land
Auch ich wär gern von dir entsklavt
Ich darf nicht - ich bin vorbestraft
Mir bleibt der Traum von Florida
Wo ich mal mit der Nori war
Wir waren täglich shoppen
Das war durch nichts zu toppen

Amerika, Amerika
Du bist so fern und doch so nah
Denn du bist immer für uns da
Amerika.

Du bist so sexuell korrekt,
Die Kinder wer'n in Knast gesteckt,
Wenn sie sich da berühren,
Wo sich Erwachs'ne kaum mehr spüren.
Drum hast' so 'an verklemmten
Und ewig geilen Präsidenten.
In deinen Todeszellen
Warten dunkle Gesellen
Auf den Elektrostuhl.
Das find' ich nicht so cool.
Doch deine Schuh von Nike -
Die leik i!

Amerika, Amerika
Du bist so fern und doch so nah
Denn du bist immer für uns da
Amerika.

Was du auch schickst über den Teich,
Wir schlucken's unbesehen gleich.
Und will die Welt sich noch befrein,
Muß sie amerikanisch sein.
Jetzt sitz ich hier und warte
Auf deine Greene Karte.

Amerika, Amerika
Du bist so fern und doch so nah
Denn du bist immer für uns da
Amerika.

Wenns auf der Welt irgendwo brennt
Kommt deine Army angerennt
Dann wird gebombt - gelöscht wird nie
Für Freiheit und Demokratie.

Amerika, Amerika
Du bist so fern und doch so nah
Denn du bist immer für uns da
Amerika.

America

America, America
You're so far yet so near
Always present, that's clear
America.

Everyone's drawn to your sway,
From Unterhaching to Berlin's bay,
From Ming Cheng Chau to fiery land,
Everyone dreams of your free strand.
I'd love to be free, unshackled by you,
But alas, my record won't see me through.
Florida's dream, I hold it tight,
Where with Nori, I spent days bright.
We shopped every day with glee,
An experience unmatched, you see.

America, America...

We cheer for you from afar,
With Dabbelju at the helm, like a star.
We could have been spared this plight,
Had Texas aborted him that night.
He's not a thinker, that's for sure,
But a friend of executioners, pure.
He crawls up to the economy's rear,
And dictates the world's march, my dear.
Wastefulness remains the core,
Environment ignored, to nature a bore.
But your Nike shoes, I confess,
I like them, yes.

America, America ...

When the world's on fire, ablaze,
Your army comes, in a daze.
Bombs rain down, no fire's quenched,
For freedom and democracy, drenched.
Whatever you send across the pond,
We swallow it, sight unseen, beyond.
Whether Schily, Schill, or Schröder,
We're getting dumber, it's quite odder.

America, America ...

Now I sit here and wait,
For your green card, my fate.

Lyrics from the album "Vaterland" (2001)

America, America
You're so far yet so near
Always present, that's clear
America.

Everyone's drawn to your sway,
From Unterhaching to Berlin's bay,
From Ming Cheng Chau to fiery land,
Everyone dreams of your free strand.
I'd love to be free, unshackled by you,
But alas, my record won't see me through.
Florida's dream, I hold it tight,
Where with Nori, I spent days bright.
We shopped every day with glee,
An experience unmatched, you see.

America, America...

We cheer for you from afar,
With Dabbelju at the helm, like a star.
We could have been spared this plight,
Had Texas aborted him that night.
He's not a thinker, that's for sure,
But a friend of executioners, pure.
He crawls up to the economy's rear,
And dictates the world's march, my dear.
And if the world wants to be free,
It must be American, you see.
But your Nike shoes, I confess,
I like them, yes.

America, America...

When the world's on fire, ablaze,
Your army comes, in a daze.
Bombs rain down, no fire's quenched,
For freedom and democracy, drenched.
And I sit here and wait,
For your green card, my fate.

America, America...

Lyrics from the Maxi-CD "Amerika" (2000)

America, America
You're so far yet so near
Always present, that's clear
America.

Everyone's drawn to your sway,
From Unterhaching to Berlin's bay,
From Ming Cheng Chau to fiery land,
Everyone dreams of your free strand.
I'd love to be free, unshackled by you,
But alas, my record won't see me through.
Florida's dream, I hold it tight,
Where with Nori, I spent days bright.
We shopped every day with glee,
An experience unmatched, you see.

America, America
You're so far yet so near
Always present, that's clear
America.

You're so sexually correct,
Children are jailed, I suspect,
If they touch where they shouldn't dare,
Where adults barely feel, I swear.
That's why you have such uptight,
And eternally horny presidents, in sight.
In your death cells, rows and rows,
Dark fellows await, as everyone knows,
The electric chair's embrace.
I find that quite a disgrace.
But your Nike shoes, I confess,
I like them, yes!

America, America
You're so far yet so near
Always present, that's clear
America.

Whatever you send across the pond,
We swallow it, sight unseen, beyond.
And if the world wants to be free,
It must be American, you see.
Now I sit here and wait,
For your green card, my fate.

America, America
You're so far yet so near
Always present, that's clear
America.

When the world's on fire, ablaze,
Your army comes, in a daze.
Bombs rain down, no fire's quenched,
For freedom and democracy, drenched.

America, America
You're so far yet so near
Always present, that's clear
America.