Текст и перевод песни Konstantin Wecker - An den Mond

An den Mond

Füllest wieder Busch und Tal
Still mit Nebelglanz,
Lösest endlich auch einmal
Meine Seele ganz;

Breitest über mein Gefild
Lindernd meinen Blick,
Wie des Freundes Auge mild
Über mein Geschick.

Jeden Nachklang fühlt mein Herz
Froh- und trüber Zeit,
Wandle zwischen Freud′ und Schmerz
In der Einsamkeit.

Fließe, fließe, lieber Fluß!
Nimmer werd' ich froh,
So verrauschte Scherz und Kuß,
Und die Treue so.

Ich besaß es doch einmal,
Was so köstlich ist!
Daß man doch zu seiner Qual
Nimmer es vergißt!

Rausche, Fluß, das Tal entlang,
Ohne Rast und Ruh,
Rausche, flüstre meinem Sang
Melodien zu,

Wenn du in der Winternacht
Wütend überschwillst,
Oder um die Frühlingspracht
Junger Knospen quillst.

Selig, wer sich vor der Welt
Ohne Haß verschließt,
Einen Freund am Busen hält
Und mit dem genießt,

Was, von Menschen nicht gewußt
Oder nicht bedacht,
Durch das Labyrinth der Brust
Wandelt in der Nacht.

To the Moon

Fill again bush and valley
Silently with misty splendor,
Finally also free
My soul entirely;

Spread over my terrain
Soothingly my gaze,
As the gentle eye of a friend
Over my fate.

My heart feels every echo
Of joyful and sad times,
Wander between joy and sorrow
In solitude.

Flow, flow, dear river!
I will never be glad,
As jest and kiss have faded away,
And loyalty too.

Once I possessed it,
That which is so precious!
That to one's torment
One never forgets it!

Rush on, river, through the valley,
Without rest or peace,
Rush on, whisper to my song
Melodies,

When in the winter night
You overflow furiously,
Or in the spring splendor
Of young buds you swell.

Blessed is he who before the world
Without hatred encloses himself,
Holds a friend to his bosom
And enjoys with him,

What, unknown to men
Or not considered,
Through the labyrinth of the breast
Walks in the night.