Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Auf der Suche nach dem Wunderbaren

Auf der Suche nach dem Wunderbaren

Auf der Suche nach dem Wunderbaren
War ich meistens aller Wunder bar,
Und ich musste schmerzhaft oft erfahren,
Dass nur selten etwas Wunder war.

Meistens schon am nächsten schweren Morgen,
Schweren Kopfes, schwer verwirrt,
Wusste ich, beschwert von Sorgen:
Hab' mich wieder mal in dunkler Nacht verirrt.

Später dann, nach viel durchlebten Toden,
Hab' ich mich dem Wunder ganz versagt.
Bin erklärbaren Modellen und auch Moden
Ohne Tiefe hinterhergejagt.

Aber tief im Inner'n war etwas verborgen,
Was sich nicht betäuben und verstecken ließ,
Eine Hoffnung auf ein unerhörtes Morgen,
Auf ein unerschloss'nes Paradies,

So als würd' etwas im Inner'n thronen,
Was sich außen niemals offenbart,
Nicht in Diademen, nicht in Königskronen,
Eine Schönheit völlig andrer Art.

Auf der Suche nach dem Wunderbaren
Ließ ich mich oft auf Verblendung ein,
Manchmal aber durfte ich erfahren,
Diesem Wunderbaren eins zu sein.

Und es ist kein Traum und auch kein Ort
Und schon gar kein Taschenspielertrick,
Es ist Klang und Ton, gelebtes Wort,
Es ist einzig deine Sicht. dein Blick!

Ja - es ist der unbekannte Morgen
Und das unerschloss'ne Paradies,
Nicht zu kaufen und nicht mal zu borgen,
Dieser Schlüssel zu dem dunkelsten Verlies,

Das dein Herz und deine ungesung'nen Lieder
Fest gefangen hält durch Wahn und Zwang.
Wenn du ihn gefunden hast - nie wieder
Wirst du fremd dir sein. Dann bist du dein Gesang.

Wenn du ihn gefunden hast - nie wieder
Wirst du fremd dir sein. Dann bist du dein Gesang.

À la recherche du merveilleux

À la recherche du merveilleux
J'étais souvent la merveille de tous,
Et j'ai souvent dû apprendre avec douleur
Que rarement quelque chose était une merveille.

Le plus souvent, le lendemain matin, lourd,
La tête lourde, confus,
Je savais, accablé de soucis:
Je m'étais encore perdu dans la nuit noire.

Plus tard, après avoir vécu de nombreuses morts,
Je me suis refusé à la merveille.
Je me suis lancé à la poursuite de modèles et de modes explicables
Sans profondeur.

Mais au fond de moi, quelque chose était caché,
Ce qu'on ne pouvait pas étouffer ni cacher,
Un espoir d'un matin inouï,
D'un paradis inexploré,

Comme si quelque chose trônait en moi,
Ce qui ne se révèle jamais à l'extérieur,
Ni dans les diadèmes, ni dans les couronnes royales,
Une beauté d'un genre complètement différent.

À la recherche du merveilleux
Je me suis souvent laissé entraîner dans l'aveuglement,
Mais parfois, j'ai eu le privilège d'apprendre
D'être un avec cette merveille.

Et ce n'est pas un rêve, ni un lieu
Et encore moins un tour de passe-passe,
C'est du son et du ton, la parole vécue,
C'est ta vue, ton regard!

Oui, c'est le matin inconnu
Et le paradis inexploré,
Qui ne peut pas être acheté ni même emprunté,
Cette clé du donjon le plus sombre,

Que ton cœur et tes chants malades
Gardent fermement en captivité par la folie et la contrainte.
Lorsque tu l'auras trouvé, jamais plus
Tu ne seras étranger à toi-même. Alors tu es ton chant.

Lorsque tu l'auras trouvé, jamais plus
Tu ne seras étranger à toi-même. Alors tu es ton chant.