Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Auf der Suche nach dem Wunderbaren

Auf der Suche nach dem Wunderbaren

Auf der Suche nach dem Wunderbaren
War ich meistens aller Wunder bar,
Und ich musste schmerzhaft oft erfahren,
Dass nur selten etwas Wunder war.

Meistens schon am nächsten schweren Morgen,
Schweren Kopfes, schwer verwirrt,
Wusste ich, beschwert von Sorgen:
Hab' mich wieder mal in dunkler Nacht verirrt.

Später dann, nach viel durchlebten Toden,
Hab' ich mich dem Wunder ganz versagt.
Bin erklärbaren Modellen und auch Moden
Ohne Tiefe hinterhergejagt.

Aber tief im Inner'n war etwas verborgen,
Was sich nicht betäuben und verstecken ließ,
Eine Hoffnung auf ein unerhörtes Morgen,
Auf ein unerschloss'nes Paradies,

So als würd' etwas im Inner'n thronen,
Was sich außen niemals offenbart,
Nicht in Diademen, nicht in Königskronen,
Eine Schönheit völlig andrer Art.

Auf der Suche nach dem Wunderbaren
Ließ ich mich oft auf Verblendung ein,
Manchmal aber durfte ich erfahren,
Diesem Wunderbaren eins zu sein.

Und es ist kein Traum und auch kein Ort
Und schon gar kein Taschenspielertrick,
Es ist Klang und Ton, gelebtes Wort,
Es ist einzig deine Sicht. dein Blick!

Ja - es ist der unbekannte Morgen
Und das unerschloss'ne Paradies,
Nicht zu kaufen und nicht mal zu borgen,
Dieser Schlüssel zu dem dunkelsten Verlies,

Das dein Herz und deine ungesung'nen Lieder
Fest gefangen hält durch Wahn und Zwang.
Wenn du ihn gefunden hast - nie wieder
Wirst du fremd dir sein. Dann bist du dein Gesang.

Wenn du ihn gefunden hast - nie wieder
Wirst du fremd dir sein. Dann bist du dein Gesang.

В поисках прекрасного

В поисках прекрасного
Я был лишён часто всех чудес,
И мне пришлось с болью узнать,
Что редко что-то чудом было.

Чаще всего уже следующим тяжёлым утром,
С тяжёлой головой, спутавшись в себе,
Я знал, отягощённый заботами:
Снова я заблудился в тёмной ночи.

Позже, после множества пережитых смертей,
Я совсем отрёкся от чудес.
Гонялся за объяснимыми моделями и модой
Без глубины.

Но глубоко внутри было что-то сокрыто,
Что нельзя было заглушить или спрятать,
Надежда на неслыханное завтра,
На неизведанный рай,

Словно что-то внутри восседало на троне,
Что никогда не проявляло себя вовне,
Не в диадемах, не в коронах королевских,
Красота совершенно иного рода.

В поисках прекрасного
Я часто поддавался обману,
Но порой мне удавалось узнать,
Что я един с этим прекрасным.

И это не сон и не место,
И уж точно не фокус фокусника,
Это звук и тон, прожитое слово,
Это только твой взгляд, твой взгляд!

Да, это неведомое завтра
И неисследованный рай,
Не купить и не одолжить,
Этот ключ к самой темной утрате,

Который твое сердце и твои неспетые песни
Держат в плену бреда и принуждения.
Когда ты найдёшь его, никогда больше
Не будешь ты себе чужой. Тогда ты станешь своей песней.

Когда ты найдёшь его, никогда больше
Не будешь ты себе чужой. Тогда ты станешь своей песней.