Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Das wird eine schöne Zeit

Das wird eine schöne Zeit

Geliebte, ich fürchte mich ohne dich.
Die Schatten der Mauer erdrücken mich.
Nicht Gitter, noch Schloß, mich fesselt die Zeit
Und irgend jemands Gerechtigkeit.

Es ist selten Tag in meiner Zelle,
Doch meine Lieder drängen ins Helle.
Manchmal gelingt es, mich zu entführen.
In fremde Bereiche. Nicht mehr zu berühren.

Das wird eine schöne Zeit,
Wenn mich Melodien
Fort von hier, hin zu dir tragen.

Du hältst die Flügel bereit und machst,
Daß die Kirschbäume blühn.
Unten gaffen die Wärter und klagen.

Das wird eine schöne Zeit,
Wenn Krieger vor Liedern fliehn
Und Waffen Gedichten erliegen.

Du hältst die Flügel bereit:
Wenn wir fallen, bleibt immer noch Zeit,
Uns endlich unendlich zu lieben.

Ach, leg dich doch einmal kurz neben mich,
Ich weiß auch einen Namen für dich.
Die Nie-mehr-Tote werd ich dich nennen.
Du wirst doch warten? Mich wiedererkennen?

Es ist so dunkel. Der Mond ist vergittert.
Es heißt, ich hätt dir den Schädel zersplittert.
Wir werden das sicher bald besser verstehen.
Ich freu mich doch so, dich wiederzusehen.

Das wird eine schöne Zeit,
Wenn mich Melodien fort von hier,
Hin zu dir tragen.

Du hältst die Flügel bereit
Und machst, daß die Kirschbäume blühn.
Unten gaffen die Wärter und klagen.

Das wird eine schöne Zeit,
Wenn Krieger vor Liedern fliehn
Und Waffen Gedichten erliegen.

Du hältst die Flügel bereit:
Wenn wir fallen, bleibt immer noch Zeit,
Uns endlich unendlich zu lieben.

It Will Be a Beautiful Time

My love, I am afraid without you.
The shadows of the wall suffocate me.
Not bars, nor lock, time shackles me
And someone's justice.

My cell is rarely bright,
But my songs push into the light.
Sometimes I manage to escape.
Into foreign realms. No longer untouchable.

It will be a beautiful time,
When melodies
Carry me away from here, to you.

You hold the wings ready and make,
The cherry trees blossom.
Below, the guards stare and complain.

It will be a beautiful time,
When warriors flee from songs
And weapons surrender to poems.

You hold the wings ready:
If we fall, there is still time,
To love each other endlessly.

Oh, lie down beside me for a moment,
I know a name for you too.
I will call you the never-again-dead.
You will wait, won't you? Recognize me again?

It is so dark. The moon is barred.
They say I shattered your skull.
We will surely understand this better soon.
I am so happy to see you again.

It will be a beautiful time,
When melodies carry me away from here,
To you.

You hold the wings ready
And make the cherry trees blossom.
Below, the guards stare and complain.

It will be a beautiful time,
When warriors flee from songs
And weapons surrender to poems.

You hold the wings ready:
If we fall, there is still time,
To love each other endlessly.