Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Das wird eine schöne Zeit

Das wird eine schöne Zeit

Geliebte, ich fürchte mich ohne dich.
Die Schatten der Mauer erdrücken mich.
Nicht Gitter, noch Schloß, mich fesselt die Zeit
Und irgend jemands Gerechtigkeit.

Es ist selten Tag in meiner Zelle,
Doch meine Lieder drängen ins Helle.
Manchmal gelingt es, mich zu entführen.
In fremde Bereiche. Nicht mehr zu berühren.

Das wird eine schöne Zeit,
Wenn mich Melodien
Fort von hier, hin zu dir tragen.

Du hältst die Flügel bereit und machst,
Daß die Kirschbäume blühn.
Unten gaffen die Wärter und klagen.

Das wird eine schöne Zeit,
Wenn Krieger vor Liedern fliehn
Und Waffen Gedichten erliegen.

Du hältst die Flügel bereit:
Wenn wir fallen, bleibt immer noch Zeit,
Uns endlich unendlich zu lieben.

Ach, leg dich doch einmal kurz neben mich,
Ich weiß auch einen Namen für dich.
Die Nie-mehr-Tote werd ich dich nennen.
Du wirst doch warten? Mich wiedererkennen?

Es ist so dunkel. Der Mond ist vergittert.
Es heißt, ich hätt dir den Schädel zersplittert.
Wir werden das sicher bald besser verstehen.
Ich freu mich doch so, dich wiederzusehen.

Das wird eine schöne Zeit,
Wenn mich Melodien fort von hier,
Hin zu dir tragen.

Du hältst die Flügel bereit
Und machst, daß die Kirschbäume blühn.
Unten gaffen die Wärter und klagen.

Das wird eine schöne Zeit,
Wenn Krieger vor Liedern fliehn
Und Waffen Gedichten erliegen.

Du hältst die Flügel bereit:
Wenn wir fallen, bleibt immer noch Zeit,
Uns endlich unendlich zu lieben.

Ce sera une belle époque

Ma bien-aimée, j’ai peur sans toi.
Les ombres du mur m’étouffent.
Ce n’est ni les barreaux ni le château qui me retiennent, mais le temps
Et la justice de quelqu’un.

Il fait rarement jour dans ma cellule,
Mais mes chansons se pressent vers la lumière.
Parfois, j’arrive à m’enfuir.
Dans des régions inconnues. Plus rien ne peut me toucher.

Ce sera une belle époque,
Lorsque les mélodies
Me transporteront d’ici, vers toi.

Tu tiens les ailes prêtes et fais
Que les cerisiers fleurissent.
En bas, les gardiens regardent avec envie et se plaignent.

Ce sera une belle époque,
Lorsque les guerriers fuient devant les chansons
Et que les armes succombent aux poèmes.

Tu tiens les ailes prêtes :
Si nous tombons, il restera toujours du temps,
Pour nous aimer enfin infiniment.

Oh, allonge-toi un peu près de moi,
Je connais aussi un nom pour toi.
Je t’appellerai la Jamais-Morte.
Tu attendras, n’est-ce pas ? Tu me reconnaîtras ?

C’est si sombre. La lune est grillagée.
On dit que j’ai brisé ton crâne.
Nous allons certainement comprendre cela mieux bientôt.
Je suis tellement heureux de te revoir.

Ce sera une belle époque,
Lorsque les mélodies me transporteront d’ici,
Vers toi.

Tu tiens les ailes prêtes
Et fais que les cerisiers fleurissent.
En bas, les gardiens regardent avec envie et se plaignent.

Ce sera une belle époque,
Lorsque les guerriers fuient devant les chansons
Et que les armes succombent aux poèmes.

Tu tiens les ailes prêtes :
Si nous tombons, il restera toujours du temps,
Pour nous aimer enfin infiniment.