Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Der Virus (Live)

Der Virus (Live)

Mitten in der Vorstandssitzung war es,
Als einen von dem Pack der Wahn befiel,
Sich auf einmal gänzlich frei zu machen.
Er zeigte alles - und das war nicht viel.

Alle ander'n Herr'n war'n erst verstört,
Doch er war nun mal der erste Mann im Haus,
Und obwohl es sich nun wirklich nicht gehört,
Zogen sich gehorsam alle andern aus.

Nein, das war kein wirklich schöner Anblick.
Ohne Schlips und Kragen sinkt so jemand tief!
Sie sah'n aus wie ganz normale Durchschnittsgangster -
Und dazu kein bisschen attraktiv.

Und kein Schiff mit acht Segeln
Lag drunten am Kai.
Für diese Herren
War die Party vorbei.

13 Börsianer, Weltgestalter,
Ohne Wäsche, ohne Ansehn, ohne Pracht!
Einer noch verschämt im Büstenhalter -
Und von allen Angestellten ausgelacht.

Alle hielten sich die Hände vor den Schniedel.
Ohne Porsche trau'n sie seiner Größe nicht...
Und es stellte sich die bange Frage:
Vielleicht die Hände besser vors Gesicht?

Heute weiß man es: es war ein Virus,
Der die Herr'n in Frankfurt einst besprang,
Und es war der Anfang nur vom Ende,
Der längst fällige, gerechte Abgesang

Eines viel zu lange hochgelobten Irrsinns,
Einer Banken-Spekulanten-Diktatur.
Und da die Menschheit nicht mehr bei Verstand war,
Half ihr ein kleiner Virus auf die Spur.

Und kein Schiff mit acht Segeln
Rettete sie -
Der Preis für ein Leben
Ohne Poesie.

In New York, Berlin, Paris und Tokyo
Mussten nackte Bänker kläglich frier'n,
Und jetzt sah man erst, wieviel Idioten
Unsre eigentlich so schöne Welt regier'n.

Mancherorten ist die Welt schon besser,
Manche Protzpaläste stürzten bereits ein,
Was kein Wunder ist, es gab sie niemals wirklich,
Alles war nur Glitzer, Trug und Schein.

Und damit der Wahnsinn restlos endet,
Dürfen wir kein bisschen ruh'n.
Helfen wir dem Virus bei der Arbeit,
Es gibt in der Tat noch viel zu tun!

Zieht den Börsianern die Anzughosen aus,
Handy, Laptop und was sonst an ihnen klebt,
Und dann soll'n sie jetzt mal seh'n wie man mit ehrlicher Arbeit
Und 'nem Euro in der Stunde überlebt!

Zieht den Börsianern die Anzughosen aus

Le Virus (Live)

C'était au milieu d'une réunion de conseil d'administration,
Lorsqu'un des membres du groupe fut frappé de folie,
Se libérant soudainement de tout.
Il a tout montré - et ce n'était pas beaucoup.

Tous les autres messieurs ont d'abord été déconcertés,
Mais il était le premier homme de la maison,
Et même si ce n'était vraiment pas convenable,
Tous les autres se sont déshabillés obéissants.

Non, ce n'était pas vraiment une belle vue.
Sans cravate et col, une telle personne descend si bas !
Ils ressemblaient à des gangsters moyens normaux -
Et pas du tout attirants.

Et aucun navire à huit voiles
N'était amarré au quai.
Pour ces messieurs
La fête était terminée.

13 courtiers, faiseurs de monde,
Sans linge, sans considération, sans faste !
L'un encore timidement en soutien-gorge -
Et moqué par tous les employés.

Tous se sont tenus les mains devant leurs bijoux de famille.
Sans Porsche, ils ne croient pas à sa grandeur...
Et la question angoissante s'est posée :
Peut-être mieux se couvrir le visage de leurs mains ?

Aujourd'hui on le sait : c'était un virus,
Qui a sauté sur les messieurs à Francfort à l'époque,
Et ce n'était que le début de la fin,
Le chant du cygne juste et attendu

D'une folie trop longtemps louée,
D'une dictature de spéculateurs bancaires.
Et comme l'humanité n'était plus raisonnable,
Un petit virus l'a aidée à retrouver son chemin.

Et aucun navire à huit voiles
Ne les a sauvés -
Le prix d'une vie
Sans poésie.

À New York, Berlin, Paris et Tokyo
Les banquiers nus devaient geler misérablement,
Et maintenant on ne voyait que combien d'idiots
Régentent notre monde si beau.

À certains endroits, le monde est déjà meilleur,
Certains palais de pacotille se sont déjà effondrés,
Ce qui n'est pas étonnant, ils n'ont jamais vraiment existé,
Tout n'était que paillettes, tromperie et apparence.

Et pour que la folie se termine complètement,
Nous ne devons pas nous reposer.
Aidons le virus dans son travail,
Il y a encore beaucoup à faire !

Enlevez les pantalons de costume aux courtiers,
Téléphone portable, ordinateur portable et tout ce qui colle à eux,
Et qu'ils voient maintenant comment on survit avec un travail honnête
Et un euro de l'heure !

Enlevez les pantalons de costume aux courtiers