Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Die feine Gesellschaft - Live

Die feine Gesellschaft - Live

Wieder tippeln sie los und machen Offerten,
Verbeugen sich, stecken sich Schmiergelder zu,
Erlaben sich in Kurkonzerten,
Besichtigen Häuser in Malibu.
"Entzückend, gnä Frau, Ihr Kleid, keine Frage.
Nur erste Adresse. L.A., Paris."
Und so weiter. Am Ende: "Wir sehn uns, die Tage.
Die Kurse steigen. Das Wetter ist mies."

Die feine Gesellschaft am Rande des Abgrunds
Hat immer noch alles fest im Griff.
Sie stehen am Ruder und lieben die Klippen
Und verlassen als erste das sinkende Schiff.

Sie eröffnen am laufenden Band Galerien,
Bestellen sich Kunst und Kleider en gros.
Tätigen wohl in den Tuillerien
Und tätscheln dem Personal den Po.

"Pardon, ich wollte...
Na, das kann doch passieren -
Wir treffen uns im November, na klar,
Soll doch der Pöbel zuhause frieren,
Wir fahren mal wieder nach Sansibar."

Die feine Gesellschaft am Rande des Abgrunds
Hat immer noch alles fest im Griff.
Sie stehen am Ruder und lieben die Klippen
Und verlassen als erste das sinkende Schiff.

Manchmal treffen sie sich, geheim in Bünden,
Kaufen sich wieder Politiker ein,
Entstressen sich auf ihren Yachten und Pfründen,
Schreiben sich in die Klatschspalten rein...

Ach, einmal möchten sie, so wie van Gogh,
An der Welt zerbrechen und an ihrem Genie!
Meine Herrschaften, etwas beruhigt mich doch:
Das schaffen sie nie!

Die feine Gesellschaft am Rande des Abgrunds
Hat immer noch alles fest im Griff.
Sie stehen am Ruder und lieben die Klippen
Und verlassen als erste das sinkende Schiff.

Spätere Fassung statt
Soll doch der Pöbel zuhause frieren,
Wir fahren mal wieder nach Sansibar
Eingefügt
Fotoausstellung: Ästhetik der Schlieren,
Statt Ibiza wieder mal Sansibar

Genteel Society - Live

Again they go and make offers,
Bowing, pocketing bribes,
Enjoying spa concerts,
Viewing houses in Malibu.
"Enchanted, dear lady, your dress, no question.
Just the best addresses. L.A., Paris."
And so on. At the end: "See you in a few days.
The prices are rising. The weather is lousy."

Genteel society on the edge of the abyss
Still has everything firmly in hand.
They are at the helm and love the cliffs
And are the first to leave the sinking ship.

They open galleries all the time,
Order art and clothes in bulk.
Conduct business in the Tuileries
And pat the staff on the butt.

"Excuse me, I wanted to...
Well, it can happen -
We'll meet in November, of course,
Let the mob freeze at home,
We'll go to Zanzibar again."

Genteel society on the edge of the abyss
Still has everything firmly in hand.
They are at the helm and love the cliffs
And are the first to leave the sinking ship.

Sometimes they meet in secret societies,
Buy themselves politicians again,
De-stress on their yachts and benefices,
Write themselves into the gossip columns...

Oh, once they want to, like van Gogh,
Break with the world and their genius!
Ladies and gentlemen, there is something that sets my mind at ease:
They'll never manage it!

Genteel society on the edge of the abyss
Still has everything firmly in hand.
They are at the helm and love the cliffs
And are the first to leave the sinking ship.

Later version instead of
Let the mob freeze at home,
We'll go to Zanzibar again
Inserted
Photo exhibition: Aesthetics of streaks,
Instead of Ibiza, Zanzibar again