Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Die feine Gesellschaft - Live

Die feine Gesellschaft - Live

Wieder tippeln sie los und machen Offerten,
Verbeugen sich, stecken sich Schmiergelder zu,
Erlaben sich in Kurkonzerten,
Besichtigen Häuser in Malibu.
"Entzückend, gnä Frau, Ihr Kleid, keine Frage.
Nur erste Adresse. L.A., Paris."
Und so weiter. Am Ende: "Wir sehn uns, die Tage.
Die Kurse steigen. Das Wetter ist mies."

Die feine Gesellschaft am Rande des Abgrunds
Hat immer noch alles fest im Griff.
Sie stehen am Ruder und lieben die Klippen
Und verlassen als erste das sinkende Schiff.

Sie eröffnen am laufenden Band Galerien,
Bestellen sich Kunst und Kleider en gros.
Tätigen wohl in den Tuillerien
Und tätscheln dem Personal den Po.

"Pardon, ich wollte...
Na, das kann doch passieren -
Wir treffen uns im November, na klar,
Soll doch der Pöbel zuhause frieren,
Wir fahren mal wieder nach Sansibar."

Die feine Gesellschaft am Rande des Abgrunds
Hat immer noch alles fest im Griff.
Sie stehen am Ruder und lieben die Klippen
Und verlassen als erste das sinkende Schiff.

Manchmal treffen sie sich, geheim in Bünden,
Kaufen sich wieder Politiker ein,
Entstressen sich auf ihren Yachten und Pfründen,
Schreiben sich in die Klatschspalten rein...

Ach, einmal möchten sie, so wie van Gogh,
An der Welt zerbrechen und an ihrem Genie!
Meine Herrschaften, etwas beruhigt mich doch:
Das schaffen sie nie!

Die feine Gesellschaft am Rande des Abgrunds
Hat immer noch alles fest im Griff.
Sie stehen am Ruder und lieben die Klippen
Und verlassen als erste das sinkende Schiff.

Spätere Fassung statt
Soll doch der Pöbel zuhause frieren,
Wir fahren mal wieder nach Sansibar
Eingefügt
Fotoausstellung: Ästhetik der Schlieren,
Statt Ibiza wieder mal Sansibar

La haute société - En direct

Ils se promènent encore et font des offres,
S'inclinent, se glissent des pots-de-vin,
Se délectent de concerts de cure thermale,
Visitent des maisons à Malibu.
"Ravissant, Madame, votre robe, sans aucun doute.
Seulement la première adresse. L.A., Paris."
Et ainsi de suite. À la fin: "On se voit, les jours.
Les cours augmentent. Le temps est mauvais."

La haute société au bord du gouffre
A toujours tout en main.
Ils sont au gouvernail et aiment les falaises
Et sont les premiers à quitter le navire qui coule.

Ils ouvrent des galeries à la chaîne,
Se commandent de l'art et des vêtements en gros.
Agissent bien dans les Tuileries
Et tapotent le personnel sur le derrière.

"Pardon, je voulais...
Eh bien, ça peut arriver -
On se retrouve en novembre, bien sûr,
Que la populace grelotte à la maison,
On va encore à Zanzibar."

La haute société au bord du gouffre
A toujours tout en main.
Ils sont au gouvernail et aiment les falaises
Et sont les premiers à quitter le navire qui coule.

Parfois, ils se rencontrent, secrètement en groupes,
Achètent à nouveau des politiciens,
Se détendent sur leurs yachts et leurs revenus,
S'inscrivent dans les pages de potins...

Oh, une fois, ils voudraient, comme Van Gogh,
Se briser sur le monde et sur leur génie !
Messieurs dames, quelque chose me rassure :
Ils n'y arriveront jamais !

La haute société au bord du gouffre
A toujours tout en main.
Ils sont au gouvernail et aiment les falaises
Et sont les premiers à quitter le navire qui coule.

Version ultérieure au lieu de
Que la populace grelotte à la maison,
On va encore à Zanzibar
Inséré
Exposition de photos : Esthétique des traînées,
Au lieu d'Ibiza, encore une fois Zanzibar