Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Die schönen Leute - Live

Die schönen Leute - Live

Sie sind entworfen in den Werbeagenturen
Als fleischgewordene Umsatzhuren.
Sie stehen gerne stramm vor ihrem Zeitgeist,
Weil der, wie sie, auf jeden Geist scheißt,
Die schönen Leute, die schönen Leute.

Schöne Leute sieht man öfters in der Zeitung,
Meistens in noch schönerer Begleitung.
Sie sind gejagt von dem Gedanken, was man anzieht,
Denn es gibt sie nur, wenn man sie ansieht,
Die schönen Leute,
Die schönen Leute.

Und die andern hocken stumm in ihren Ecken
Und versuchen ihre Wampen zu verstecken,
Schämen sich für ihre krummen Beine,
Fühln sich ausgestoßen und alleine.
Und sie wärn so gerne, wie man eben heute
Auszusehen hat, so wie die schönen Leute,
Die schönen Leute,
Die schönen Leute.

Schöne Leute sind auch manchmal einsam,
Doch sie meistern ihre Einsamkeit gemeinsam.
Denn alleine, und das muß man auch verstehn,
Haben sie Angst, sich einmal selber ins Gesicht zu sehn,
Die schönen Leute,
Die schönen Leute.

Und während andre ihre Armut gut verstecken
Und still und heimlich vor sich hin verrecken,
Machen sie die Beine breit für jede Mode
Und amüsieren sich zu Tode,
Die schönen Leute,
Die schönen Leute.

Und während andre ihre Armut gut verstecken
Und still und heimlich vor sich hin verrecken,
Machen wir die Beine breit für jede Mode
Und amüsieren uns zu Tode,
Wir schönen Leute,
Wir schönen Leute.

Les belles personnes - Live

Elles sont conçues dans les agences de publicité
Comme des prostituées de chiffre d'affaires incarnées.
Elles aiment se tenir raides devant leur époque,
Parce que celle-ci, comme elles, se fiche de chaque esprit,
Les belles personnes, les belles personnes.

On voit souvent les belles personnes dans les journaux,
Le plus souvent en compagnie encore plus belle.
Elles sont traquées par la pensée de ce qu'on porte,
Car elles n'existent que si on les regarde,
Les belles personnes,
Les belles personnes.

Et les autres se cachent silencieusement dans leurs coins
Et essaient de cacher leurs ventres,
Ont honte de leurs jambes courbes,
Se sentent exclus et seuls.
Et ils aimeraient tellement être comme on est censé
Avoir l'air aujourd'hui, comme les belles personnes,
Les belles personnes,
Les belles personnes.

Les belles personnes sont aussi parfois seules,
Mais elles gèrent leur solitude ensemble.
Car seules, et il faut le comprendre,
Elles ont peur de se regarder dans les yeux un jour,
Les belles personnes,
Les belles personnes.

Et tandis que d'autres cachent bien leur pauvreté
Et meurent tranquillement et secrètement,
Elles ouvrent grand les jambes pour chaque mode
Et s'amusent à mourir,
Les belles personnes,
Les belles personnes.

Et tandis que d'autres cachent bien leur pauvreté
Et meurent tranquillement et secrètement,
Nous ouvrons grand les jambes pour chaque mode
Et nous amusons à mourir,
Nous, les belles personnes,
Nous, les belles personnes.