Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Du wolltest ein Stück Himmel

Du wolltest ein Stück Himmel

Wie viel Jahre hast du schon
An die Dunkelheit verschwendet?
Für die andern gab es Tag
Doch dich hätte er geblendet

Dieses Warten, diese Ängste
Und dann doch nur schlechter Schnee
Der kann niemand mehr erwärmen
Der tut nur noch höllisch weh

Und jetzt drückst du dir verzweifelt
Ein Stück Vene aus der Hand
Zwei Sekunden voller Licht
Und nichts andres hat Bestand

Und dann fällst du, ein paar Fremde
Heben dich noch einmal auf
Sie erkennen dein Gesicht
Und dann geben sie dich auf

Ach, ich kann dich gut verstehen
Immer hat man dir erzählt
Dass den Menschen statt der Seele
Nur Chemie zusammenhält

Und du wolltest ein Stück Himmel
Und bekamst kaum ein Stück Brot
Dafür jede Menge Sprüche
Besser bist du heute tot

Dabei wärst du doch so gerne
Endlich eigentlich geworden
Doch die Suche, wenn zur Sucht wird
Kann auch unerbittlich morden

Meistens trifft es nur die Zarten
Wer verhärtet, scheint zu siegen
Doch das weiß ich ganz genau
Du bleibst auch nicht lange liegen

Vielleicht war es nicht so schlecht
Auf diese Weise zu verschwinden
Dort, wo du dich jetzt befindest
Kannst du dich viel besser finden

Ach, ich kann dich gut verstehen
Immer hat man dir erzählt
Dass den Menschen statt der Seele
Nur Chemie zusammenhält

Und du wolltest ein Stück Himmel
Und bekamst kaum ein Stück Brot
Dafür jede Menge Sprüche
Besser bist du heute tot

Tu voulais un morceau de ciel

Combien d'années as-tu déjà
Passées dans les ténèbres ?
Pour les autres, il y avait le jour
Mais il t'aurait aveuglé.

Cette attente, ces peurs
Et puis seulement de la neige sale
Qui ne peut plus réchauffer personne
Qui ne fait que faire mal à l'enfer.

Et maintenant tu te presses désespérément
Un morceau de veine de ta main
Deux secondes de lumière
Et rien d'autre n'est permanent.

Et puis tu tombes, quelques étrangers
Te relèvent encore une fois
Ils reconnaissent ton visage
Et puis ils t'abandonnent.

Oh, je te comprends bien
On t'a toujours dit
Que les gens, au lieu de l'âme
Ne sont tenus ensemble que par la chimie.

Et tu voulais un morceau de ciel
Et tu n'as eu qu'un morceau de pain
Pour cela, beaucoup de paroles
Il vaut mieux que tu sois morte aujourd'hui.

Alors que tu aurais tellement aimé
Devenir enfin
Mais la recherche, quand elle devient une dépendance
Peut aussi tuer impitoyablement.

La plupart du temps, ce ne sont que les faibles qui sont touchés
Celui qui se durcit semble gagner
Mais je le sais très bien
Tu ne resteras pas longtemps couchée.

Peut-être que ce n'était pas si mal
De disparaître de cette façon
Là où tu es maintenant
Tu peux te retrouver bien mieux.

Oh, je te comprends bien
On t'a toujours dit
Que les gens, au lieu de l'âme
Ne sont tenus ensemble que par la chimie.

Et tu voulais un morceau de ciel
Et tu n'as eu qu'un morceau de pain
Pour cela, beaucoup de paroles
Il vaut mieux que tu sois morte aujourd'hui.