Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Empört euch (Remastered)

Empört euch (Remastered)

Sie sind wie wir. Doch sind sie es nicht gerne.
Sie machen sich nicht gern mit uns gemein.
Sie schickaniern uns lieber aus der Ferne
Und wollen gleich nur unter ihresgleichen sein.

Wir zahlen Steuern und sie setzen ab.
Wir legen Hand an und sie spekuliern.
Und halten unsre Ängste klug auf Trab,
Damit wir nichts kapieren beim Verlieren.

Sie sind die Reichen. Manchmal auch die Schönen.
Sie reden Unsinn und der wird gern publiziert.
Sie faseln gern von viel zu hohen Löhnen
Und dass das unsre Wirtschaft ruiniert.

Die Börse jubelt, wenn sie die entlassen,
Die ihnen ihren Reichtum eingebracht.
Gerichtlich sind sie eher nicht zu fassen,
Denn die Gesetze sind für sie gemacht.

Empört euch,
Beschwert euch
Und wehrt euch,
Es ist nie zu spät!

Empört euch,
Gehört euch
Und liebt euch
Und widersteht!

Die Visionäre sparn sich kühnere Entwürfe,
Selbst die Satieren wirken blutleer, wie kastriert.
Die Demonstranten fragen scheu, was sie noch dürfen,
Und an der Börse wird ein Gesslerhut plaziert.

Die Menschenwürde, hieß es, wäre unantastbar,
Jetzt steht sie unter Finanzierungsvorbehalt,
Ein Volk in Duldungsstarre, grenzenlos belastbar,
Die Wärmestuben überfüllt,
Denn es wird kalt.

Den meisten ist es peinlich noch zu fühlen
Und statt an Güte glaubt man an die Bonität,
Man lullt uns ein mit Krampf und Kampf und Spielen,
Schaun wir vom Bildschirm auf, ist es vielleicht zu spät.

Die Diktatur ist nicht ganz ausgereift, sie übt noch.
Wer ihren Atem spürt, duckt sich schon präventiv.
Und nur der Narr ist noch nicht ganz erstarrt, er übt noch
Und wagt zu träumen, deshalb nennt man ihn naiv.

Empört euch,
Beschwert euch
Und wehrt euch,
Es ist nie zu spät!

Empört euch,
Gehört euch
Und liebt euch
Und widersteht!

Wir brauchen Spinner und Verrückte,
Es muss etwas passiern.
Wir sehen doch, wohin es führt,
Wenn die Normalen regiern.

Empört euch,
Beschwert euch
Und wehrt euch,
Es ist nie zu spät!

Empört euch
Gehört euch
Und liebt euch
Und widersteht!

Révoltez-vous (Remasterisé)

Ils sont comme nous. Mais ils ne le veulent pas vraiment.
Ils ne veulent pas vraiment se mêler à nous.
Ils préfèrent nous harceler de loin
Et veulent juste être parmi les leurs.

Nous payons des impôts et ils déduisent.
Nous travaillons dur et ils spéculent.
Et ils maintiennent nos peurs au chaud,
Pour que nous ne comprenions rien à la défaite.

Ce sont les riches. Parfois aussi les beaux.
Ils disent des bêtises et elles sont publiées avec plaisir.
Ils aiment parler de salaires trop élevés
Et que cela ruine notre économie.

La bourse se réjouit lorsqu'ils licencient,
Ceux qui leur ont apporté leur richesse.
En justice, ils sont difficiles à attraper,
Car les lois sont faites pour eux.

Révoltez-vous,
Plaignez-vous
Et défendez-vous,
Il n'est jamais trop tard !

Révoltez-vous,
Apparteniez-vous
Et aimez-vous
Et résistez !

Les visionnaires épargnent des projets plus audacieux,
Même les satires semblent anémiées, comme castrées.
Les manifestants demandent timidement ce qu'ils peuvent encore faire,
Et un chapeau de Gessler est placé à la bourse.

La dignité humaine, disait-on, était intangible,
Elle est maintenant soumise à une condition de financement,
Un peuple dans la torpeur de la tolérance, indéfiniment capable de supporter,
Les refuges sont bondés,
Car il fait froid.

La plupart des gens ont honte de ressentir encore
Et au lieu de la bonté, on croit à la solvabilité,
On nous berce avec des crises, des combats et des jeux,
Si nous regardons l'écran, il est peut-être trop tard.

La dictature n'est pas encore complètement mûre, elle s'exerce encore.
Celui qui sent son souffle se baisse déjà par précaution.
Et seul le fou n'est pas encore complètement figé, il s'exerce encore
Et ose rêver, c'est pourquoi on l'appelle naïf.

Révoltez-vous,
Plaignez-vous
Et défendez-vous,
Il n'est jamais trop tard !

Révoltez-vous,
Apparteniez-vous
Et aimez-vous
Et résistez !

Nous avons besoin de fous et de cinglés,
Il faut que quelque chose se passe.
Nous voyons où cela mène,
Quand les normaux gouvernent.

Révoltez-vous,
Plaignez-vous
Et défendez-vous,
Il n'est jamais trop tard !

Révoltez-vous
Apparteniez-vous
Et aimez-vous
Et résistez !