Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Empört euch

Empört euch

Sie sind wie wir. Doch sind sie es nicht gerne
Sie machen sich nicht gern mit uns gemein
Sie schickaniern uns lieber aus der Ferne
Und wollen gleich nur unter ihresgleichen sein

Wir zahlen Steuern und sie setzen ab
Wir legen Hand an und sie spekuliern
Und halten unsre Ängste klug auf Trab
Damit wir nichts kapieren beim Verlieren

Sie sind die Reichen. Manchmal auch die Schönen
Sie reden Unsinn und der wird gern publiziert
Sie faseln gern von viel zu hohen Löhnen
Und dass das unsre Wirtschaft ruiniert

Die Börse jubelt, wenn sie die entlassen
Die ihnen ihren Reichtum eingebracht
Gerichtlich sind sie eher nicht zu fassen
Denn die Gesetze sind für sie gemacht

Empört euch
Beschwert euch
Und wehrt euch
Es ist nie zu spät!

Empört euch
Gehört euch
Und liebt euch
Und widersteht!

Empört euch
Beschwert euch
Und wehrt euch
Es ist nie zu spät!

Empört euch
Gehört euch
Und liebt euch
Und widersteht!

Die Visionäre sparn sich kühnere Entwürfe
Selbst die Satieren wirken blutleer, wie kastriert
Die Demonstranten fragen scheu, was sie noch dürfen
Und an der Börse wird ein Gesslerhut plaziert

Die Menschenwürde, hieß es, wäre unantastbar
Jetzt steht sie unter Finanzierungsvorbehalt
Ein Volk in Duldungsstarre, grenzenlos belastbar
Die Wärmestuben überfüllt
Denn es wird kalt

Den meisten ist es peinlich noch zu fühlen
Und statt an Güte glaubt man an die Bonität
Man lullt uns ein mit Krampf und Kampf und Spielen
Schaun wir vom Bildschirm auf, ist es vielleicht zu spät

Die Diktatur ist nicht ganz ausgereift, sie übt noch
Wer ihren Atem spürt, duckt sich schon präventiv
Und nur der Narr ist noch nicht ganz erstarrt, er übt noch
Und wagt zu träumen, deshalb nennt man ihn naiv

Empört euch
Beschwert euch
Und wehrt euch
Es ist nie zu spät!

Empört euch
Gehört euch
Und liebt euch
Und widersteht!

(Empört euch) Empört euch
(Beschwert euch) Beschwert euch
(Und wehrt euch) Und wehrt euch
(Es ist nie zu spät!) Es ist nie zu spät!

(Empört euch)
(Gehört euch)
(Und liebt euch) Und liebt euch
Und widersteht!

Wir brauchen Spinner und Verrückte
Es muss etwas passiern
Wir sehen doch, wohin es führt
Wenn die Normalen regiern

Empört euch
Beschwert euch
Und wehrt euch
Es ist nie zu spät!

Empört euch
Gehört euch
Und liebt euch
Und widersteht!

Rise Up!

They are like us, yet they don't like to be
They don't like to associate with our kind
They prefer to manipulate us from afar
And only want to be among their own

We pay taxes and they write them off
We work hard and they speculate
Cleverly keeping our fears on edge
So we don't understand what we're losing

They are the rich, sometimes the beautiful too
They talk nonsense and it gets published readily
They like to rant about wages being too high
And that it's ruining our economy

The stock market cheers when they lay off
Those who brought them their wealth
Legally, they are rarely held accountable
Because the laws are made for them

Rise up!
Speak out!
And fight back!
It's never too late!

Rise up!
Be heard!
And love yourselves!
And resist!

Rise up!
Speak out!
And fight back!
It's never too late!

Rise up!
Be heard!
And love yourselves!
And resist!

Visionaries shy away from bolder drafts
Even satire seems bloodless, castrated
Protesters timidly ask what they're still allowed to do
And a Gessler hat is placed on the stock exchange

Human dignity, they said, was inviolable
Now it's subject to financial reservations
A nation in tolerant paralysis, infinitely resilient
Shelters overflowing
Because it's getting cold

Most are embarrassed to still feel
And instead of kindness, they believe in creditworthiness
They lull us with struggle, strife, and games
When we look up from the screen, it might be too late

The dictatorship is not fully developed, it's still practicing
Whoever feels its breath, ducks preventively
And only the fool hasn't completely frozen, he's still practicing
And dares to dream, that's why they call him naive

Rise up!
Speak out!
And fight back!
It's never too late!

Rise up!
Be heard!
And love yourselves!
And resist!

(Rise up!) Rise up!
(Speak out!) Speak out!
(And fight back!) And fight back!
(It's never too late!) It's never too late!

(Rise up!)
(Be heard!)
(And love yourselves!) And love yourselves!
And resist!

We need crackpots and lunatics
Something has to happen
We can see where it leads
When the normal ones rule

Rise up!
Speak out!
And fight back!
It's never too late!

Rise up!
Be heard!
And love yourselves!
And resist!