Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Es weihnachtet sehr

Es weihnachtet sehr

Es ist wieder soweit, es weihnachtet sehr
Die Dekorateure arbeiten schwer
Und große Kinderaugen gaffen
Verzückt auf die neuesten Spielzeugwaffen

Die Stadt ist belagert von Weihnachtsmännern
Vorsorglich gereinigt von Punkern und Pennern
Im letzten Waschgang weichgespült
Daß auch jeder die Reinheit der Liebe erfühlt

Und weiche Flocken aus künstlichem Schnee
Umsäuseln verträumt dein Portemonnaie

Und draußen wo wirklich die Kälte wohnt
Wo sich das Christkindgesäusel nicht lohnt
Drunten in den Asylen und Heimen
Beginnt wieder das alljährliche Schleimen

Ja da warten sie dann, die Alten und Armen
Auf das behördliche Weihnachtserbarmen
Und obwohl sie eigentlich gar nichts mehr glauben
Haben sie immer noch leuchtende Augen

Und weiße gepflegte Politikerhände
Beschwören betörend das baldige Ende
Einer Not, die schon lang nichr mehr nötig ist
Doch die beim Fortgehn schon wieder jeder vergißt

Und wie nebenbei wird dann noch angetragen
Am Wahltag das richtige Kreuzchen zu schlagen
Damit die wirklich großen Weihnachtsgaben
Bei denen bleiben die sie immer schon haben

Und eisige Flocken aus rußigem Schnee
Brennen weiter Löcher ins Portemonnaie

Und sie warten und warten, die Alten und Armen
Auf wirkliche Hilfe, auf echtes Erbarmen
Und obwohl sie eigentlich gar nichts mehr glauben
Haben sie immer noch leuchtende Augen

Es ist wieder so weit, es weihnachtet sehr
Und wir tragen an unseren Geschenken so schwer
Wir sind ja so jung und so irre gut drauf
Und helfen schon mal jemand vom Boden auf

Und das muß doch genügen, wir zahlen ja Steuern
Und wählen doch Männer die stets was beteuern
Und während wir denen alles glauben
Schleicht sich der Glanz aus unseren Augen

Und es bläht sich und füllt sich das Portemonnaie
Und in den Taschen der Ärmsten rieselt der Schnee

Noël approche

C'est reparti, Noël approche
Les décorateurs travaillent dur
Et de grands yeux d'enfants regardent
Fascinés par les dernières armes de jouets

La ville est assiégée par des pères Noël
Préventivement nettoyée par des punks et des clochards
Lavée en douceur au dernier rinçage
Pour que chacun puisse sentir la pureté de l'amour

Et de douces flocons de neige artificielle
Chuchotent rêveusement à ton portefeuille

Et dehors, là où le froid réside vraiment
Où le murmure du Christ enfant ne vaut pas la peine
Là-bas, dans les asiles et les foyers
Commence à nouveau la flagornerie annuelle

Oui, ils attendent là, les vieux et les pauvres
La pitié de Noël des autorités
Et bien qu'ils n'aient plus rien à croire
Ils ont encore des yeux brillants

Et des mains de politiciens, blanches et soignées
Jurent de manière envoûtante la fin prochaine
D'un besoin qui n'est plus nécessaire depuis longtemps
Mais que tout le monde oublie en partant

Et comme en passant, on te demande aussi
De faire la bonne croix le jour du vote
Pour que les vrais cadeaux de Noël
Restent à ceux qui les ont toujours eus

Et des flocons glacés de neige fuligineuse
Continuent à brûler des trous dans ton portefeuille

Et ils attendent, ils attendent, les vieux et les pauvres
Une vraie aide, une vraie miséricorde
Et bien qu'ils n'aient plus rien à croire
Ils ont encore des yeux brillants

C'est reparti, Noël approche
Et nous portons si lourd nos cadeaux
Nous sommes si jeunes et si bien
Et on aide déjà quelqu'un à se relever du sol

Et ça doit suffire, nous payons des impôts
Et nous choisissons des hommes qui jurent toujours quelque chose
Et pendant que nous leur croyons tout
L'éclat disparaît de nos yeux

Et ton portefeuille se gonfle et se remplit
Et dans les poches des plus pauvres, la neige coule