Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Es geht zu ende

Es geht zu ende

Es geht zu Ende. Seine großen Pläne
Liegen vergilbt wie er auf Zimmer 3.
Aus stolzen Bäumen werden meistens Sägespäne.
Den Schwestern ist das ziemlich einerlei.

Sie wissen nichts von seinen Liebesdingen
Und nichts von dem, was ihn durchs Leben trieb.
Zwar wollte ihm das eine oder andere gelingen,
Doch nichts für immer, nichts was wirklich blieb.

Sie drehen ihn, sie waschen ihn, sie zieh'n ihn an.
Am Mittwoch darf er in den Park.
Er würde gerne in den blauen Frühling flieh'n.
Er ist zu schwach. Er war noch nie sehr stark.

Ein Leben eben, eines von Milliarden,
Nicht schlecht, nicht gut, mit wenig Heiterkeit.
Natürlich war da Hoffnung, doch am Ende
Fraß die sein großer Feind, die Zeit.

Bei Schwester Heike wagte er es zu lächeln.
Die streichelt manchmal zärtlich sein Gesicht.
Sonst ist es still um ihn. Keine Besuche.
Auch sein betuchter Sohn besucht ihn nicht.

Der hat zu tun, Verpflichtungen, Valuten,
Er hat fürs Sterben aus Prinzip noch keine Zeit.
Dem Vater reichten schon ein paar Minuten,
Dann wäre er vielleicht zum Geh'n bereit.

Sooft er auf die Tür starrt, sie bewegt sich
Ausschließlich dienstlich, keine Freunde, nie.
Ist denn ein jeder Abgesang so glanzlos?
Er stirbt das erste Mal, er weiß nicht wie.

Wo sind sie alle, all die Saufkumpanen,
Die einem ewig Kameradschaft schworen?
Wo die Geliebten, all die schönen Namen?
Über die Welt gestreut, verpufft, verloren

Es ist vorbei. Am schlimmsten ist, dass alles
Im Nachhinein so kurz und flüchtig scheint.
Er hatte sich noch so viel vorgenommen,
So viele Tränen war'n noch nicht geweint.

Ach, wie viel Zeit vertan am Tresen,
Mit Sprücheklopfen, witzig sein.
Der falsche Weg. In seine Seele
Ließ er nicht mal sich selbst hinein.

Jetzt würd' er gern noch einmal in sich gehen
Und stößt an Mauern, lässt betrübt
Auch diese Hoffnung fahren, und muss sehen:
Er hat den Weg zu sich noch nie geübt.

Ich würd' gern sagen: Als er starb,
Sah er am Ende eines Tunnels Licht.
Ob er dann endlich fand, was er nie suchte?
Zu hoffen wär's. Mehr weiß ich leider nicht.

Это конец

Это конец. Его грандиозные планы
Пожелтели, как и он сам, в палате номер 3.
Из гордых деревьев в основном получаются опилки.
Медсестрам, в общем-то, все равно.

Они ничего не знают о его любовных делах
И о том, что двигало им по жизни.
Конечно, он хотел кое-чего добиться,
Но ничто не длилось вечно, ничто по-настоящему не осталось.

Они переворачивают его, моют, одевают.
В среду ему разрешают пойти в парк.
Он бы с радостью улетел в голубую весну.
Он слишком слаб. Он никогда не был сильным.

Жизнь, одна из миллиардов,
Не плохая, не хорошая, с малой долей радости.
Конечно, была надежда, но в конце концов
Ее съел его главный враг — время.

Сестре Хайке он осмелился улыбнуться.
Она иногда нежно гладит его лицо.
В остальном вокруг него тишина. Никаких посещений.
Даже его богатый сын не навещает его.

У того дела, обязательства, валюта,
У него из принципа еще нет времени умирать.
Отцу хватило бы и нескольких минут,
Тогда, возможно, он был бы готов уйти.

Каждый раз, когда он смотрит на дверь, она двигается
Только по служебной необходимости, никаких друзей, никогда.
Неужели каждое прощание так бесславно?
Он умирает впервые, он не знает как.

Где же все они, все эти собутыльники,
Которые клялись ему в вечной дружбе?
Где возлюбленные, все эти прекрасные имена?
Разлетелись по миру, испарились, потерялись.

Все кончено. Хуже всего то, что все
В ретроспективе кажется таким коротким и мимолетным.
Он так много себе наметил,
Так много слез еще не выплакано.

Ах, сколько времени потрачено у барной стойки,
На треп, на то, чтобы быть остроумным.
Неверный путь. В свою душу
Он не пускал даже самого себя.

Теперь он хотел бы еще раз заглянуть в себя
И натыкается на стены, уныло
Отпускает и эту надежду и вынужден признать:
Он так и не научился пути к себе.

Я хотел бы сказать: когда он умер,
Он увидел в конце туннеля свет.
Нашел ли он наконец то, что никогда не искал?
Хотелось бы надеяться. Больше я, к сожалению, ничего не знаю.