Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Fast ein Held?

Fast ein Held?

Klar bin ich tapfer, fast ein Held,
Und mach mein Maul auf, wo ich kann,
Kassiere dafür Ruhm und Geld
Und klage an.

Es ist auch wichtig aufzuschrein.
Zu viele wolln nichts hören.
Nur, würd ich mich in jedem Fall
Genauso laut beschweren?

Zum Beispiel Chile, wo ein Satz
Oft schon das Leben kostet.
Wär das Metall in meinem Sang
Nicht längst vor Angst verrostet?

Ob Chile, ob El Salvador,
Bei uns kann's ähnlich werden.
Vielleicht hätt ich dann plötzlich Angst,
Zu jung zu sterben.

Hätt ich zu meines Vaters Zeit
Dasselbe Lied geschrieben?
Manchmal beschleicht mich das Gefühl,
Ich wär sehr stumm geblieben.

Was bleibt, ist, diese kleine Glut
Des Widerstands zu wahren.
Vielleicht muß sie mal Feuer sein
In ein paar Jahren.

Presque un héros ?

Bien sûr, je suis courageux, presque un héros,
Et j'ouvre ma bouche quand je peux,
Je récolte la gloire et l'argent pour ça
Et j'accuse.

Il est aussi important de crier.
Trop de gens ne veulent rien entendre.
Mais, est-ce que je me plaindrais aussi fort
Dans tous les cas ?

Par exemple au Chili, où une phrase
Suffit souvent pour coûter la vie.
Le métal dans mon sang
Ne serait-il pas déjà rouillé de peur ?

Que ce soit le Chili ou le Salvador,
Chez nous, ça peut devenir pareil.
Peut-être que j'aurais soudain peur,
D'être trop jeune pour mourir.

Au temps de mon père,
Aurais-je écrit la même chanson ?
Parfois, j'ai le sentiment,
Que je serais resté très silencieux.

Ce qui reste, c'est cette petite braise
De la résistance à préserver.
Peut-être qu'elle devra devenir du feu
Dans quelques années.