Текст и перевод песни Konstantin Wecker - Frieden im Land

Frieden im Land

Das Land steht stolz im Feiertagsgewand
Die Zollbeamten sind schön aufgeputzt
Sogar die Penner haben Ausgang
Und am Rand sind ein paar Unverbesserliche noch verdutzt

Die alten Ängste, pittoresk gepflanzt
Treiben sehr bunte, neue Blüten
Die Bullen beißen wieder und der Landtag tanzt
Endlich geschafft, ein Volk von Phagozyten
Jetzt ist es allen klar, der Herr baut nie auf Sand
Es herrscht wieder Frieden im Land

Es herrscht wieder Frieden im Land
Es herrscht wieder Frieden im Land
Es herrscht wieder Frieden
Es herrscht wieder Frieden
Es herrscht wieder Frieden im Land

Vereinzelt springen Terroristen über Wiesen
Wie schick, Die Fotoapparate sind gezückt
Die alten Bürgerseligkeiten sprießen
Die Rettung, Freunde, ist geglückt

Die Schüler schleimen wieder um die Wette
Die Denker lassen Drachen steigen
Und Utopia onaniert im Seidenbette
Die Zeiten stinken und die Dichter schweigen
Wie schön, dass sich das Recht zum Rechten fand
Es herrscht wieder Frieden im Land

Es herrscht wieder Frieden im Land
Es herrscht wieder Frieden im Land
Es herrscht wieder Frieden
Es herrscht wieder Frieden
Es herrscht wieder Frieden im Land

Ich will mich jetzt mit einem runden Weib begnügen
Drei Kinder zeugen, Eigenheime pflanzen
Und die Menschheit endlich 'mal um mich betrügen
Wohin denn, Leiden?

Schließ mir, Herr, den (Mund)
Wirf mir die Augenbinden runter und den Stirnverband
Es herrscht wieder Frieden im Land

Es herrscht wieder Frieden im Land
Es herrscht wieder Frieden im Land
Es herrscht wieder Frieden
Es herrscht wieder Frieden
Es herrscht wieder Frieden im Land

Es herrscht wieder Frieden im Land
Es herrscht wieder Frieden im Land
Es herrscht wieder Frieden
Es herrscht wieder Frieden
Es herrscht wieder Frieden im Land

Frieden im Land
Frieden im Land
Frieden im Land
Frieden im Land
Frieden im Land

Frieden im Land
Frieden im Land
Frieden im Land
Frieden im Land
Frieden im Land

Frieden im Land
Frieden im Land
Frieden im Land
Frieden

Мир в стране

Страна гордо стоит в праздничном наряде,
Таможенники все при параде.
Даже бомжам разрешили выйти в свет,
И лишь горстка неисправимых всё ещё в недоумении, глядя на этот парад.

Старые страхи, живописно посаженные,
Распускаются новыми, пестрыми цветами.
Быки снова кусаются, а ландтаг танцует,
Наконец-то свершилось, народ фагоцитов.
Теперь всем ясно: Господь строит не на песке.
В стране снова мир.

В стране снова мир.
В стране снова мир.
В стране снова мир.
В стране снова мир.
В стране снова мир.

Кое-где террористы скачут по лугам,
Как мило! Фотоаппараты наготове.
Старые бюргерские радости расцветают.
Спасение, друзья мои, пришло!

Школьники снова соревнуются в подлости,
Мыслители запускают воздушных змеев,
А Утопия предаётся онанизму в шёлковой постели.
Времена дурно пахнут, а поэты молчат.
Как хорошо, что правда восторжествовала.
В стране снова мир.

В стране снова мир.
В стране снова мир.
В стране снова мир.
В стране снова мир.
В стране снова мир.

Я хочу теперь довольствоваться пышнотелой бабой,
Заделать троих детей, насажать частных домов
И чтобы человечество наконец-то обманывало меня.
Куда же без страданий?

Закрой мне, Господи, (рот),
Сними с меня повязку с глаз и бинт со лба.
В стране снова мир.

В стране снова мир.
В стране снова мир.
В стране снова мир.
В стране снова мир.
В стране снова мир.

В стране снова мир.
В стране снова мир.
В стране снова мир.
В стране снова мир.
В стране снова мир.

Мир в стране.
Мир в стране.
Мир в стране.
Мир в стране.
Мир в стране.

Мир в стране.
Мир в стране.
Мир в стране.
Мир в стране.
Мир в стране.

Мир в стране.
Мир в стране.
Мир в стране.
Мир.